חוקי האבולוציה
כפי שבטבע לא יכולים להתקים שני יצורים החולקים בדיוק אותה נישה אקולוגית, כך גם בשפה לא יכולות להתקיים שתי מילים שלהן בדיוק אותה משמעות. גם אם "טכנית" נא, אנא ובבקשה מייצגות אותו מובן, המציאות דואגת לכך שכל אחת מהן תתפוס נישה משלה, אשר תלוייה בהקשר, במישלב וברמת הדחיפות. הדובר (או הכותב) יודע בדרך כלל באיזו מהן להשתמש לכל מצב. לא מדובר בהבדלים משמעותיים, ובדרך כלל המילון לא מצליח - ואף לא מנסה - לבטא אותם כהלכה במקום המצומצם שעומד לרשותו, כפי שהוא אינו יכול לשקף את ההבדל בין "חשבון, בבקשה" לבין "אתה היחיד שיכול לעזור לי להציל את בתי הפעוטה, בבקשה!"