בעיה בקידוד(?) עברית טקסטואלית בחלונות 7 לאחר התקנה
קובצי טקסט רגילים ששמרתי בעבר ואני פותחת כרגיל ב"פנקס הרשימות" (Notepad) מופיעים כג'יבריש (למשל ôøèéí èëðééí òì äñøè). כשאני יוצרת קובץ חדש (100% עברית רגילה, בלי שום תחכום) ולוחצת על שמירה רגילה (קידוד ברירת המחדל הוא ANSI), קופצת לי התראה שהקובץ מכיל תווים בפורמט UNICODE ואם אשמור כ-ANSI הם יאבדו. אם אני שומרת בכ"ז הם נשמרים כסימני שאלה (????). שמות הקבצים בעברית נשמרים ללא בעיה.
בעבר לא הייתה לי בעיה כזאת כל עוד לא השתמשתי באמת בתווים מיוחדים. כל עוד כתבתי בעברית "רגילה" שמרתי רגיל ולא הייתה בעיה לשמור/לפתוח קבצים בקידוד ANSI. אולי זה קשור להתקנה מחדש של מערכת ההפעלה (מיד אפרט על כך) אבל זה נראה לי קצת מוזר, בהתחשב בכך שמעולם לא היו לי בעיות כאלה באף מחשב (לא משנה איזו גרסה של חלונות וללא תלות בשפת מערכת ההפעלה, וברוב המחשבים שעבדתי עליהם עד היום זו הייתה אנגלית).
אני יכולה כמובן לשנות ידנית את הקידוד בכל שמירה, אבל זה די מעיק; פרט לכך, זה לא פותר לי את בעיית הקבצים הישנים... שגם אותם אני מניחה שאפשר לפתוח ע"י שינוי הקידוד (אם לא בפנקס אז בתוכנה אחרת) אבל שוב, התעסקות מעיקה ומיותרת. כל היופי בתוכנה ובקבצים האלה הוא הפשטות והקלות (תרתי משמע) שלהם. אני אוהבת קובצי טקסט ועובדת איתם לא מעט...
_________________________________
הרחבה/חפירה לא בהכרח רלוונטית לגבי מערכת ההפעלה:
יש לי חלונות 7
בעברית גרסת Home Premium מקורית (ברישיון) שהגיעה עם הלפטופ (שהגיע מהעבודה, לא אני בחרתי/התקנתי). בגרסה הזאת לא ניתן לשנות שפה. אני לא אוהבת ש"מזיזים לי את הגבינה"; בהתחלה זה עצבן אותי אבל עם הזמן התרגלתי, ועבדתי שנים בגרסה העברית.
בשנה האחרונה ניזוק הכונן הקשיח והוחלף במעבדה. הטכנאי הוריד עם הקוד שלי קובצי התקנה ממיקרוסופט, התקין ומחק אותם. כשרציתי להתקין מחדש לא הצלחתי להוריד מאתר מיקרוסופט עם הקוד (אולי בשל סמיכות זמנים קצרה מדי) ובסוף הורדנו (לא ממיקרוסופט) גרסת התקנה של Home Premium 32 bit
באנגלית, והעברנו אותה אישור טלפוני אוטומטי מול מיקרוסופט.
חיפשתי דרך להחזיר את המחשב לאופן המדויק שבו הוא נראה קודם, גם אם זה אומר להחזיר את העברית (אירוני משהו... חבל שלא חיפשתי מספיק לפני כמה שנים, אבל לא משנה). מצאתי את
Vistalizator, הורדתי, פעלתי לפי ההוראות... בהתחלה נראה כאילו זה נכשל, אבל לאחר שהפעלתי מחדש את המחשב קיבלתי חלונות בעברית כאילו לא קרה דבר. למי שלא מכיר, המעקף הזה עושה שימוש בקובצי השפה המקוריים של מיקרוסופט (הוא רק מאפשר להשתמש בהם אף שמערכת ההפעלה לא מאפשרת זאת רשמית).
מאז הכול עובד סבבה; הדבר היחיד שנתקלתי בו לאחרונה הוא בעיית עברית ששמורה כ-ANSI. לא יודעת אם זה קשור, כאמור.