סיוע בפיענוח סיומות במסמך בעברית מ-1906 מצפת
שלום חברים,
מצ"ב 2 קבצים שצילמתי מתוך מסמך מעוטר ובו חתימות מקבלי התמיכה מכולל קאסוב בצפת ב-1906. המסמך עצמו מוצע למכירה באתר למכירות פומביות והצילום של העמוד הראשון חושף את פרטיהם של אבות-אבותי שאני חוקר.
צילמתי את שורות 2-7 שמתייחסות למשפחתי, אך לא את הכל אני מצליח להבין.
הקובץ הראשון כולל "מניפולציה גרפית" כדי שהכתב יהיה חד יותר. אני מקווה שהקובץ לא קטן מדי (אפשר אולי להוריד למחשב ואז להגדיל את התמונה).
השמות שמופיעים הם אברהם גאדול פעטראנק (כיום שם המשפחה מאוית פטרנק), יעקב שלום פעטראנק, חנה בת יעקב שלום, מרים דרימער, פישל בין יעקב שלום, ושמעיה בן יעקב שלום.
החלקים שלא הצלחתי לפענח הם:
א. שורה 3 - יעקב שלום במהג? במהק? מה הסיומת ומה פירושה?
ב. שורה 4, מרים דרימער בהרב? מה הסיומת ומה פירושה? (מרים היא היחידה במסמך שאינני יודע מה הקשר שלה למשפחה).
הרבה תודה!
שלום חברים,
מצ"ב 2 קבצים שצילמתי מתוך מסמך מעוטר ובו חתימות מקבלי התמיכה מכולל קאסוב בצפת ב-1906. המסמך עצמו מוצע למכירה באתר למכירות פומביות והצילום של העמוד הראשון חושף את פרטיהם של אבות-אבותי שאני חוקר.
צילמתי את שורות 2-7 שמתייחסות למשפחתי, אך לא את הכל אני מצליח להבין.
הקובץ הראשון כולל "מניפולציה גרפית" כדי שהכתב יהיה חד יותר. אני מקווה שהקובץ לא קטן מדי (אפשר אולי להוריד למחשב ואז להגדיל את התמונה).
השמות שמופיעים הם אברהם גאדול פעטראנק (כיום שם המשפחה מאוית פטרנק), יעקב שלום פעטראנק, חנה בת יעקב שלום, מרים דרימער, פישל בין יעקב שלום, ושמעיה בן יעקב שלום.
החלקים שלא הצלחתי לפענח הם:
א. שורה 3 - יעקב שלום במהג? במהק? מה הסיומת ומה פירושה?
ב. שורה 4, מרים דרימער בהרב? מה הסיומת ומה פירושה? (מרים היא היחידה במסמך שאינני יודע מה הקשר שלה למשפחה).
הרבה תודה!