לטיף ברטוב
New member
השיר אלגונדול של עבד אלוהאב
שבת שלום לכל חברי הפורום.
להלן קטעע משירו של מֻחַמַّד עַבְּדִ(א)לְוַהַّאבּ אַלְגֻנְדוּל
الجندول 1941
אַלְגֻנְדוּל
הגונדולה
كلمات: علي محمود طه الحان : محمد عبد الوهاب
המילים: עַלִי מַחְמוּד טַהַ הלחן: מֻחַמַّד עַבְּדִ(א)לְוַהַّאבּ
أين من عينيّ هاتيك المجالي يا عروس البحر يا حلم الخيال
אַיְןַ מִן עִינַיַّ הַאתִיכַּ (א)לְמַגַאלִי יַא עַרוּסַ (א)לְבַּחְר יַא חֻלְםַ (א)לְחַ'יַאלִ
הוי כלת הים, הוי חלום הדמיון מה שונים גילויי היופי שעיניי רואות
أين عشّاقُكِ سُمّارُ الليالي أينَ من واديكِ يا مهدَ الجمال
אַיְןַ עֻשַׁّאקֻכִּ סֻמַّארֻ (אל)לַّיַאלִי אַיְןַ מִן וַאדִיכִּ יַא מַהְדַ (א)לְגַמַאלִ
איפה אוהבייך, בלייני הלילות ומה רב ההבדל בינך לבין עמק הנילוס,
את, עריסת היופי
موكبُ الغيدِ وعيدُ الكرنفالِ وسرى الجندول في عرض القنال
מַוְכִּבֻּ (א)לְעִ'ידִ וַעִידֻ (א)לְכַּרְנַבַּאלִ וַסַרַה (א)לְגֻנְדוּלֻ פִי עַרְץִ' (א)לְקַנַאלִ
תהלוכות ססגוניות וחגיגות
הקרנבל והסירה (הגונדולה) שטה בלב התעלה
بين كأسٍ يتشهّى الكرمُ خمره
בַּיְןַ כַּאְסִן יַתַשַׁהַّא (א)לְכַּרְםֻ חַ'מְרַה
בין גביע שהכרם מתאווה ליינו
وحبيبٍ يتمنى الكأسُ ثغره
וַחַבִּיבִּן יַתַמַנַّא (א)לְכַּאְסֻ תַ'עְ'רַה
לבין אהוב שהגביע מייחל למגע שפתיו
التقت عيني به أول مرة
אַלְתַקַת עַיְנִי בִּהִ אַוַّלַ מַרַّה
עיניי נתקלו בו בפעם הראשונה
فعرفت الحب من اول نظرة
פַעַרַפְתֻ (א)לְחֻבּ מִן אַוַّלִ נַטְ'רַה
אז הבנתי מה היא אהבה ממבט ראשון
أين من عينيّ هاتيك المجالي يا عروس البحر يا حلم الخيال
אַיְןַ מִן עִינַיַّ הַאתִיכַּ (א)לְמַגַאלִי יַא עַרוּסַ (א)לְבַּחְר יַא חֻלְםַ (א)לְחַ'יַאלִ
הוי כלת הים, הוי חלום הדמיון מה שונים גילויי היופי שעיניי רואות
مرّ بي مستضحكاً في قربِ ساقي يمزج الراحَ باقدا
שבת שלום לכל חברי הפורום.
להלן קטעע משירו של מֻחַמַّד עַבְּדִ(א)לְוַהַّאבּ אַלְגֻנְדוּל
الجندول 1941
אַלְגֻנְדוּל
הגונדולה
كلمات: علي محمود طه الحان : محمد عبد الوهاب
המילים: עַלִי מַחְמוּד טַהַ הלחן: מֻחַמַّד עַבְּדִ(א)לְוַהַّאבּ
أين من عينيّ هاتيك المجالي يا عروس البحر يا حلم الخيال
אַיְןַ מִן עִינַיַّ הַאתִיכַּ (א)לְמַגַאלִי יַא עַרוּסַ (א)לְבַּחְר יַא חֻלְםַ (א)לְחַ'יַאלִ
הוי כלת הים, הוי חלום הדמיון מה שונים גילויי היופי שעיניי רואות
أين عشّاقُكِ سُمّارُ الليالي أينَ من واديكِ يا مهدَ الجمال
אַיְןַ עֻשַׁّאקֻכִּ סֻמַّארֻ (אל)לַّיַאלִי אַיְןַ מִן וַאדִיכִּ יַא מַהְדַ (א)לְגַמַאלִ
איפה אוהבייך, בלייני הלילות ומה רב ההבדל בינך לבין עמק הנילוס,
את, עריסת היופי
موكبُ الغيدِ وعيدُ الكرنفالِ وسرى الجندول في عرض القنال
מַוְכִּבֻּ (א)לְעִ'ידִ וַעִידֻ (א)לְכַּרְנַבַּאלִ וַסַרַה (א)לְגֻנְדוּלֻ פִי עַרְץִ' (א)לְקַנַאלִ
תהלוכות ססגוניות וחגיגות
הקרנבל והסירה (הגונדולה) שטה בלב התעלה
بين كأسٍ يتشهّى الكرمُ خمره
בַּיְןַ כַּאְסִן יַתַשַׁהַّא (א)לְכַּרְםֻ חַ'מְרַה
בין גביע שהכרם מתאווה ליינו
وحبيبٍ يتمنى الكأسُ ثغره
וַחַבִּיבִּן יַתַמַנַّא (א)לְכַּאְסֻ תַ'עְ'רַה
לבין אהוב שהגביע מייחל למגע שפתיו
التقت عيني به أول مرة
אַלְתַקַת עַיְנִי בִּהִ אַוַّלַ מַרַّה
עיניי נתקלו בו בפעם הראשונה
فعرفت الحب من اول نظرة
פַעַרַפְתֻ (א)לְחֻבּ מִן אַוַّלִ נַטְ'רַה
אז הבנתי מה היא אהבה ממבט ראשון
أين من عينيّ هاتيك المجالي يا عروس البحر يا حلم الخيال
אַיְןַ מִן עִינַיַّ הַאתִיכַּ (א)לְמַגַאלִי יַא עַרוּסַ (א)לְבַּחְר יַא חֻלְםַ (א)לְחַ'יַאלִ
הוי כלת הים, הוי חלום הדמיון מה שונים גילויי היופי שעיניי רואות
مرّ بي مستضحكاً في قربِ ساقي يمزج الراحَ باقدا