הידעת?💡

[יעלקר]

ה-16 באפריל הוא יום הפיג'מה ​

​

מאיפה הגיעה הפיג'מה? הפיג'מה מקורה בפרס, בבגד שנקרא פיג'מה שמשמעותו "כיסוי לרגל". הפיג'מה המקורית היתה מעין מכנס ארוך ושחוק, משהו נוח לשים בו את הרגליים. היא היתה נפוצה בעיקר במדינות דרום מערב אסיה והגיעה לשאר העולם דרך המושבות הבריטיות. לעולם המערבי היא הגיעה בערך בשנת 1800.​

אם לא ידעתם, המילה העברית לפיג'מה היא נמנמת, אבל זאת לא הגירסה הרשמית על פי האקדמיה העברית ללשון. אם אתם מעוניינים בשם עברי לפיג'מה תוכלו להשתמש בביטוי "חליפת שינה".​

להלן מקבץ קטן של כותרים בהם מופיעה המילה ''פיג'מה'':



הספר למה לובשת הזברה פיג'מה/ע.הילל חולק לקטנטנים בוגרים בגני הילדים בשנת 2022

ולכתבה :אחת ולתמיד: מדוע ולמה לובשת הזברה פיג'מה? בתגובה הבאה

 

[יעלקר]

אחת ולתמיד: מדוע ולמה לובשת הזברה פיג'מה?​

מיום ראשון ועד מוצאי שבת עמלנו, פשפשנו ולבסוף מצאנו את הסיבה האמיתית לפסים של הזברה האהובה משירו של ע. הלל​

נתי גבאי

מתוך חוברת מס' 3 של ספרית "חלון" - "למה לובשת הזברה פיג'מה". איורים: שושנה הימן

מי יודע מדוע ולמה
לובשת הזברה פיג'מה?

אז למה הזברה לובשת פיג'מה? כותב השיר, ע. הלל (הלל עומר) מנמק ומספר בשישה בתים את הסיבות לכך. ולכבוד השיר המקסים כל כך, הנה שש עובדות על השיר, ועוד סיבה נוספת ללבושה המיוחד של הזברה שמתחבאת בסוף הכתבה.

ע. הלל בשנת 1949

יום א': הטיוטה של ע. הלל​

כי בבוקר יום א'
הזברה קמה
פשטה את הפיג'מה
לבשה מן הסתם
מכנסיים וחולצה
אך מיד היא הרגישה
שאין היא מרוצה
מיהרה ולבשה פיג'מה

איזה כיף שארכיון ע. הלל נגיש דיגיטלית בספרייה הלאומית דרך מכון גנזים? כך נמצאה די בקלות הטיוטה המקורית כפי שהקליד אותה ע. הלל:

פתיחת השיר כפי שהקליד אותה ע. הלל. ארכיון הלל עומר, מכון גנזים

​

יום ב': הפרסומים הראשונים של השיר​

בבוקר יום ב'
הזברה קמה
פשטה את הפיג'מה
לבשה בשמחה
את בגדי ההתעמלות
אך אוי דבקה בה
מחלת העצלות
מיהרה ולבשה פיג'מה

את הפרסום הראשון של השיר מצאנו, איך לא, בעיתוני הילדים. כמו הרבה מאוד קלאסיקות ילדים אחרות, השיר הזה פורסם לראשונה ב"דבר לילדים", אי שם ב-23 בדצמבר 1958. והנה הוא לפניכם:

קצת אחר כך, פורסם השיר בחוברת מס' 3 של ספריית "חלון" שנתנה הצצה לקלאסיקות ילדות, עם האיורים המשגעים של הפסלת והמאיירת שושנה הימן.

העמוד הפותח של השיר בחוברת של ספרית "חלון"

והנה הזברה שלנו בשמלת מלמלה

​

יום ג': מי יודע מדוע ולמה לובשת הדוכיפת חליפת שבת?​

בבוקר יום ג'
הזברה קמה
פשטה את הפיג'מה
טרחה וטרחה
ומדדה לה סרבל
אך היה זה בגד
חם ומסורבל
מיהרה ולבשה פיג'מה

בזכות הבלוג של ארכיון גנזים גילינו עוד פרט מעניין. חשבתם שזברה עם פיג'מה זה מוזר? אז מה תגידו על הדוכיפת שהתעקשה ללבוש חליפת שבת?
מסתבר שהסופר, המשורר והמתרגם מנחם זלמן וולפובסקי, כתב שיר ילדים בשם "מעשה בדוכיפת שלבשה בגדי שבת" (השיר התפרסם בדבר ילדים ב-15/07/1937).

"מעשה בדוכיפת שלבשה בגדי שבת". ארכיון גנזים
האם ע. הלל הושפע מהשיר הנ"ל? האם קרא אותו בעצמו כילד בן 11 ב"דבר ילדים"? אין לדעת.

יום ד': בול בפוני (של הזברה)​

בבוקר יום ד'
הזברה קמה
פשטה את הפיג'מה
לבשה בשמחה בגד ים
אך אוי ואבוי
היא קיבלה מחלת ים
מיהרה ולבשה פיג'מה

ואיך יודעים ששיר הוא להיט? כאשר השירות הבולאי של דואר ישראל מנפיק לכבוד השיר, לא בול אחד, אלא שניים!
בול אחד הונפק בשנת 1984 לכבודו של השיר, באיור של אלונה פרנקל (זו מ"סיר הסירים"):

מכתב שמצאנו בארכיון חושף כמה התרגש ע. הלל מהמחווה.

ארכיון הלל עומר, מכון גנזים
ובשנת 2013 יצא בול חדש כמחווה לשיר, הפעם בעיצובו של ראנת אבודרהם דדון

​

יום ה': כמה מילים על הלחן​

בבוקר יום ה'
הזברה קמה
פשטה את הפיג'מה
עמדה ומדדה לה שמלת מלמללה
אך מיד ובטרם
בטרם התרגלה לה
מיהרה ולבשה פיג'מה

המלחין האגדי דובי זלצר מספר:

"בשנת 1956-7 החליטה חברת התקליטים קולומביה (סי.בי.אס) בניו יורק, להקליט תקליט שירי ילדים של גאולה גיל, בעברית. בתקליט היו שירים מתוך מחזות זמר אמריקאים, שירים ישראלים וכמו בכל תקליט חדש של גאולה, היו שני שירים חדשים שאני כתבתי במיוחד.
"במקרה פגשתי בניו יורק את המשורר ע. הלל (שאחי אסף ז"ל היה איתו באותה כיתה בקיבוץ משמר העמק, ואביו חתולי היה מורה למוסיקה באותו בית הספר). שאלו את הלל אם יש לו להציע מילים עבור אותו תקליט. הוא הציע לי את 'הזברה' ואת 'שתי חברות', שהולחנו ונכנסו לתקליט".
השיר נכנס למצעד הפזמונים למרות היותו שיר ילדים ושנים אחר כך הפך מחדש ללהיט, בביצוע להקת משינה.

​

יום ו' עד מוצאי שבת: אז… למה לובשת הזברה פיג'מה?​

בערב שבת
הזברה קמה
אך בטרם פשטה את הפיג'מה
ישבה וחשבה
אם כדאי ליום אחד בלבד
לטרוח וללבוש את שמלת השבת
ישבה וחשבה וחשבה וחשבה
וחשבה עד מוצאי שבת

אם כל הנימוקים עד כה לא שכנעו אתכם, אז הנה מצאנו את הסיבה האמיתית והנחרצת של ע. הלל לדילמת הזברה והפיג'מה. שימו לב לכותרת שבחר ע. הלל לקובץ שירי הילדים שהוא הקליד (ובהם גם שיר הפיג'מה):
למה לזברה יש פסים? היא ניסתה משבצות אבל זה לא התאים.

ומאז איש אינו שואל מדוע ולמה
לובשת הזברה פיג'מה.

הספרנים מגזין הספרייה הלאומית