הבחין בכך ש או הבחין ש

[Guychook123]

הבחין בכך ש או הבחין ש

מה נכון מבין שני המשפטים הבאים (אחד מהם/שניהם/אף אחד)?:
1. הוא הבחין בכך שהיא כועסת ולכן הוא הפסיק להקניט אותה.
2. הוא הבחין שהיא כועסת ולכן הוא הפסיק להקניט אותה.

 

[חוכך בדעתו 2]

לטעמי: "הוא הבחין בכך שהיא כועסת ולכן הפסיק להקניט אותה."

(בלי ה'הוא' השני).

 

[trilliane]

שניהם נכונים; הראשון מסורבל בעיניי שלא לצורך

לא רואה טעם להכביר במילים ולהכביד על המשפט אם אפשר להביע את אותו המסר בדיוק באופן קצר ומהודק יותר.
&nbsp
מסכימה עם חוכך שה"הוא" השניה מיותר. כמו כן, אם רוצים (גם זו בחירה סגנונית), אפשר לוותר על הפסוקית ובמקום "הבחין שהיא כועסת" >> "הבחין בכעסה". יש כאן פחות הדגשה שלה, ולכן יכולים להיות כאן גם הבדלים פרגמטיים דקים (צריך לשפוט את המכלול, בהקשר הטקסט).