דרום אפריקה לעומת קוריאה הדרומית

[ספראנג מונקי]

בדקתי את שמות המדינות בעברית באתר של משרד החוץ, ולא ברור מדוע דרום אפריקה, דרום סודן, מזרח טימור וצפון מקדוניה, אבל קוריאה הדרומית וקוריאה הצפונית?

 

[דאנטה]

לפי מה שלעם קראתי, כשמדובר בשתי ישויות שונות, כמו במצב בקוריאה, יש להעדיף את הצורה ׳קוריאה הדרומית׳ ו׳קוריאה הצפונית׳. במקרים שמדובר באיזורים שונים של אותה ישות, כמו בדוגמאות של דרום סודן, דרום אפריקה, דרום אמריקה, אז זו הצורה המקובלת.