תרגום התשובה לאורי לעברית
אורי היקר, לרבים מאיתנו היהודים יש שמות המצויים בשימוש גם על ידי נוצרים. שם נעוריה של סבתי מצד אבי היה "שולקין". אלכסנדר ביידר, במילון שלו על שמות משפחה יהודיים מהקיסרות הרוסית, אומר שהשם בה משם נקבה ביידיש "שולה". מרבית השולקינים שמצאתי הם הודיים. אף על פי כן, במהלך המחקר שלי מצאתי מספר (קטן) של שולקינים שהיו נוצרים. אינני יודעת מדוע, אבל הדבר לא הביא אותי לחשוב שלמשפחתי שורשים לא יהודיים. במילון שלו ע שמות משפחה יהודים מגלייה, ביידר מעריך שמוצא השם מהמילה הגרמנית PUPPE שהוראתה "בובה". למידע כללי נוסף, קרא את הדיון המצוין על תהליך קביעת השמות היהודיים בעיר. ידוע, כמובן, שבמהלך התקופה עליה אתה מדבר, האוכלוסיה בפולין הורכבה בעיקרה מיהודים אשר נדדו דרך או מגרמניה. כמה יהודים המירו דתם לנצרות ? חלקם המירו, כמובן, אך אני בטוחה שיש מחקרים שדנים בכך, למרות שמעולם לא שמעתי על מחקר כזה. מאחר ויידיש מקורה בעיקר מגרמנית, אינני מופתעת שגרמנים שאינם יהודים משתמשים בביטוי ביידיש. אולי היו להם שכנים יהודים. יש לנו סיפורים רבים ב"אבותינו" על נוצרים שעבדו אצל יהודים, שהיו חברים של יהודים וכו' אשר למדו לדבר יידיש באופן רהוט. אשר לגרמנים שנתנו לילדיהם שמות כמו שמואל וסלמון – זכור שאלו הם שמות מקראיים ורבים מהנוצרים העדיפו שמות מקראיים לילדיהם . הדרך הטובה ביותר שאני יכולה לחשוב עליה על מנת להעריך האם יתכן שמוצא משפחתך ממשפחה גרמנית נוצרית היא לעשות בדיקת DNA פשוטה לזכרים (אשר נושאים את השם פייפר) בשתי המשפחות. בבדיקה המכונה " cheek-swabbing DNA test" אתה מעביר מטלית מיוחדת בחלק הפנימי של הלחי שלך ומכניס אותה לתוך מבחנה המסופקת לך על ידי המעבדה, ושולח אותה למעבדה הנמצאת בדאלאס, טקסס. אני מהמרת על כל שאינכם קרובים. תרגם: רוני