בקשה,אולי מישהו יודע?שמות הונגרים בתרגום עברי
היהודים נהגו לתת שמות הונגריים לצרכי רישום.במקביל היו להם שמות עבריים.לדוגמה:Mihaly ברישום,זה מיכאל.ועכשיו שתי שאלות:
א.שם אישה Hani
ב.שם ילד Fulop כאשר מעל לU ומעל לO יש נקודותיים.
מישהו יודע את השמות העבריים המסתתרים מאחורי שמות האלה?
כפי שאני מבין,לפחות מבני משפחה המורחבת,יש עקביות בין מתן שמות עבריים לרישום שם הונגרי.כך שכולם שנרשמו,לדוגמה, בשם
Fulop יהיה להם אותו שם עבר
היהודים נהגו לתת שמות הונגריים לצרכי רישום.במקביל היו להם שמות עבריים.לדוגמה:Mihaly ברישום,זה מיכאל.ועכשיו שתי שאלות:
א.שם אישה Hani
ב.שם ילד Fulop כאשר מעל לU ומעל לO יש נקודותיים.
מישהו יודע את השמות העבריים המסתתרים מאחורי שמות האלה?
כפי שאני מבין,לפחות מבני משפחה המורחבת,יש עקביות בין מתן שמות עבריים לרישום שם הונגרי.כך שכולם שנרשמו,לדוגמה, בשם
Fulop יהיה להם אותו שם עבר