במילים לועזיות אין הבדל בין הכתיב המנוקד לכתיב חסר הניקוד
הכתיב (התקני) הוא תמיד 'מתמטיקה' ובאופן דומה גם גאומטריה (וכל תחיליות "גאו"), תאוריה (וכל תחיליות "תאו"), תמה, תאטרון, מוזאון ועוד (אף שמרבית התאטראות והמוזאונים בישראל כותבים ביו"ד). תנועת e (רגילה, לא דיפתונג) לא נכתבת ביו"ד (גם לא בכתיב חסר הניקוד) אלא במקרים מסוימים מאוד, והם לא כוללים מילים לועזיות.