הביטוי שאת הבאת זה הביטוי המעודן שאין לו שום משמעות הגיונית.
לכן המציאו את הביטוי הנוסף "לא מאיימים על יינן עם יין" אבל הוא לא יושב טוב על הלשון כמו הראשון.
 
למה בחר בסלנג שמשווה אותו לזונה ?
אתה טועה . הסלנג המקורי הוא "לא מאיימים על יונה ביין "
השפה מאפשרת יצירת ביטויי סלנג באמצעות שימוש במילים פוליסמיות ובמטאפורות
כמו הביטוי לעיל.
ולהשכלה , פוליסמיה היא ריבוי משמעויות של מילה מסויימת והקשר הוא קשר של דמיון (שימוש במטאפורה) .
הסלנג "לא מפחידים זונה בזין" נולד איך לא? בצבא.
אף אם יש לו עקמת הז', אף הם יש לו ז' מכוערומגעיל (לרוב הזונים יש), אף אם יש לו יבלות על הז', וגם כאשר הבי...ם שלו מסריחות. (בשביל הז', הריח של הזכר הוא בושם.....)
תגיד, ברח לך השכל? בינתיים הוא לא גנב מושחת אפילו לא של שקל
אחד, ובטח שהוא לא מסית. סתם בן אדם ששופכים את דמו שנים שמנסה להגן על עצמו מהמאפיה השמאלנית.
ככה אני רואה את זה ומעולם לא הצבעתי לנתניהו, שזה דבר שישתנה בבחירות הקרובות ואצביע דווקא לו.