"ביצע נוהל מעצר חשוד"

[WiNK3991]

"ביצע נוהל מעצר חשוד"

תקני?
נשמע גרוע ביותר.
לעניות דעתי צריך לבוא שם פעולה בלבד אחרי ביצע. ואולי בכלל אפשר לוותר על ביצע. ופשוט לומר עצר את החשוד או עצר את החשוד לפי הנוהל.

 

[trilliane]

אין כאן מה שלא יהיה תקני... גם סגנון רע יכול להיות תקני

אני מבינה למה רצף של פועל עם שמות עצם שקרובים בתוכנם לשמות פעולה נשמע קצת רע (תחושה של גיבוב מילים) אבל כאן מדובר כבר בקולוקציה (אולי אפילו צירוף כבול) ולא בניסוח חופשי – "נוהל מעצר חשוד" זה כבר "קוד", ולכן מובן לי גם הצורך להתייחס אליו כיחידה שלמה. אפשר לפתוח בנוהל מעצר חשוד, לבצע אותו, להתעלם ממנו...

 

[WiNK3991]

תודה על תשובתך