איך לתרגם את הביטוי To eat from the same pot?

[Srulikg]

איך לתרגם את הביטוי To eat from the same pot?

 

[Srulikg]

וגם

נזיר אומר למישהו אחר Amitabha Buddha.
איך צריך לתרגם?

 

[trilliane]

מה המשמעות שלו? מה ההקשר?

בעברית יש "אכלנו מאותו מסטינג*" אבל אני לא יודעת אם זה מתאים (כי אני לא מכירה את הביטוי באנגלית). יש ביטויים כמו "סמוך אל שולחנו" או "והוא ישן במיטתי, והוא אוכל מצלחתי" (ידידי טינטן) אבל אני יורה כאן באוויר.
____
* שיבוש של mess tin.

 

[שושן בשם אחר]

בלי הקשר גם אני הייתי הולכת אינטואיטיבית למסטינג