שיר ילדים, זקוק לעזרה

[yossin]

שיר ילדים, זקוק לעזרה

בזמנו שמעתי מאבי ז"ל שירון ילדים המתחיל בערך כך:

ציפ צופ אמרל
קימ צי מיר צי קמראל
איך ויל דרך אפעס ואזן


מישהו מכיר את השיר המלא?

תודה

 

[חייםלוי]

זה השיר הזה?

 

[yossin]

תודה, אני מכיר גירסה שונה במעט

משהו עם עריסה
שנגמר עם "ציפ פופ הופ"
(ואז הילדים צוחקים)

 

[חייםלוי]

אולי זה. כתוב בכתיב סובייטי

 

[yossin]

נפלא

זה הרבה יותר דומה לגירסה מאבי ז"ל

 

[ווירקליך]

און איצט א ביסל אשכנזירט

 

[ווירקליך]

און אט איז פאראן נאך א ווערסיע

 

[אפס שתיים1]

אני שרה לנכדים ככה:

ציפ ציפ העמערל
קום צו מיר אין קעמערל
וועל איך דיר ווייזן
שיסאלאך פון אייזן
לעפאלאך פון גאלד
און לביא (או שם של נכד/ה אחר/ת) איז א שטיק גאלד.

ככה שרו אצלנו בבית.

 

[מנדלמוס]

נכון. כך שרו הירושלמים.

אם רייזן זה אורז ברבים, אז ביידיש הארצישראלית זה לא כל כך היה מקובל. יש בעבאלאך ברבים לשעועית ויש רייז לאורז.

וכך זה למעשה בעוד שפות, שעועית אומרים בלשון רבים. ובאורז יחיד ורבים ללא שינוי.

 

[ווירקליך]

fככה זכורה לי (בערך) הגרסה הינקותית:

קוי, קוי העמערל,
מאך מיר אויף דאס קעמערל.
איך וויל דיר עפעס ווײַזן:
א שיסעלע פֿון אײַזן,
א זעמעלע מיט פּוטער,
ווויל איז דער מוטער!

 

[מנדלמוס]

שיר ילדים, זקוק לעזרה

בזמנו שמעתי מאבי ז"ל שירון ילדים המתחיל בערך כך:

ציפ צופ אמרל
קימ צי מיר צי קמראל
איך ויל דרך אפעס ואזן


מישהו מכיר את השיר המלא?

תודה

צ'יפ צ'יפ עמערל קום צו מיר אין קעמערל, איך וועל דיר עפעס ווייזן, א שיסאלע מיט אייזן א שיסאלע מיט גאלד, ....

 

[poopsioopsi]

סבתא שלי הייתה שרה לי את זה.
תקשיבו נראה לי מצאתי את המקור משנת 1932, קייב.

Tsip Tsop hemerl​

by Binyamin Guṭyansḳi​

נראה לי שהסבתות שלנו היו עושות גירסאות מלשהן לזה. מעניין!