עקבי

[Assiduous]

הכל תלוי קונטקסט

למשל, למשמעות של לעג ולמשמעויות אחרות של משל אין קשר ישיר. לכן סייגתי את דבריי וכתבתי שברוב המקרים יש קשר.
&nbsp
בקיצור, התנאי הראשון לשאלה בפורום לפחות באופן אישי, הוא חיפוש במילון ספיר המקוון, ואז אם משהו לא ברור אז אני שואל כאן. המילון נועד בדיוק לשם כך ואת הפורום אפשר להשאיר לדברים שהמילון לא נותן עליהם מענה, לכל הפחות לא באופן ישיר.

 

[trilliane]

זה נכון, אבל היא נתנה הקשר ("סיפורי חיות") ולכן שאלתה ברורה

ולמען האמת גם המשמעות של "לעג" המופיעה במילון ספיר אינה משמשת בפני עצמה אלא בביטוי הכבול "משל ושנינה" (מהמקרא): "וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָעַמִּים" (דברים כח 37). כלומר אם תהפוך ל"משל ולשנינה" יצא לך מוניטין רע, השם שלך יהפוך לדוגמה למשהו נלעג, ישמש כסיפור מוסר השכל (cautionary tale) לעמים האחרים.

כך גם רש"י:
למשל -
כשתבא מכה רעה על אדם, יאמרו זו דומה למכת פלוני:
ולשנינה -
לשון ושננתם (לעיל ו, ז) ידברו בך.
http://www.daat.ac.il/daat/olam_hatanah/mefaresh.asp?book=5&perek=28&mefaresh=rashi

לכן זו עדיין אותה מילה ואותו הקשר כללי, שנובע מהמשמעות העיקרית המוכרת של "משל" (ועליה היא שאלה).