בדיוק כמו שאומרים Software ובעברית אומרים "תוכנות", או hardware לעומת חומרה - אין שום סיבה לתרגם Apps (שזה Applications) ל"אפס". שיגידו יישומים, תוכנות, שימציאו מילה חדשה - אבל האנגלוש הזה פשוט מעצבן.
אני מתגלגל מצחוק פה, בהתחלה לא הבנתי מה הבחור מחפש אפס (0) ואח"כ פשוט ראיתי את השטות, מסכים עם החבר'ה זה פשוט זוועתי הקטע הזה, גיור עושים בעברית לא בשפת ביניים של אנשים שלא יודעים אנגלית
מייצרים דברים כמו "מיסרון". את הזוועה הזאת יצר פרסומאי שכנראה לא מכיר את האייפון... לפחות, אני מקווה שהוא לא מכיר, כי אם הוא מכיר ועדיין כתב בטקסט לפרסומת "אפס" הוא ממש ממש ממש דביל. ואלוהים יודע איך אף אחד בחברת הפרסום לא אמר שום דבר...