הביקור אצל קוקו בבאר שבע.............

[תהמס]

לא זוכר באם יש חתול, אבל יעשה

 

[ז ק ו]

 

[סבתא רותרות]

תעשה לו גם חתולה שלא ישתעמם...

בעצם, עכבר עדיף...

 

[סבתא רותרות]

ובהזדמנות זו - אם יש לך עניין בפריט המצורף,

שלח לי כתובת במסר, ואשלח.

 

[תהמס]

יהיה עניין

 

[rachelea]

חד גדיא - דרוש תרגום מיידיש

בטעות השתרבבה בקשתי באחת ההודעות שבתחילת השרשור, כשהכוונה הייתה לשרשרה לסוף. אני חוזרת ומבקשת - האם יש מי שיכול לסייע בתרגום השיר?

 

[ז ק ו]

בבקשה תרגום מיולי -ללא חריזה, ובלי הפואטיקה

גדי, גדי.
האבא הביא
עבור שני גילדן במזומן
גדי מהודר

גדי גדי
לבנבן מפואר
כדי לשמוח בסדר
בסדר בלילה

אז מי את הסיפור הזה
את הסיפור הזה הגה?
להפחיד את הגדי שלנ
בליל הסדר

ומי מחזיק בביתו
חתול שובב שכזה
שירתה בכלל לזלול
את הגדי של שני הגילדן?

הגדי הגדי
שהאבא הביא
גדי לבנבן
גדי מפואר.

 

[ציקימינגו 22]

זקו .יפה אנסה את כוחי מחר.צ'י

שהרי זה עיסוקי

 

[ציקימינגו 22]

מהים הכללי וטיפה משלי.

גדי עזים גדי עיזים
על ידי אבא לביתנו הובל
במזומן בשני זוזים
קנה גדי עיזים מהולל

גדי עזים גדי עיזים
לבנבן יופיו להלל
לשמחנו בליל הסדר
בזמן קריאת ההלל

אז מי חשב בכלל
להמציא כזה מחזה
להפחיד הגדי הנ"ל
בליל הסדר הזה

ומי בביתו מחזיק
חתול בן פראים
שסתם יציק
לגדי בשני זוזים

גדי עיזים גדי עיזים
לביתנו אבא הביא
גדי לבן צבעיו עזים
לשמחת אליהו הנביא

צ'י פסח תשע"ו

 

[ז ק ו]

גדי עזים בשני זוזים; ובחרוזים יפה!

 

[rachelea]

תודה רבה לשניכם

יופי של תרגומים. שונים זה מזה. האחד פואטי יותר.
השני לירי.
שונה לחלוטין מחד-גדיא המסורתי.