בקשה לעזרה בתרגום מספר משפטים (מלטינית?)

[אביתר 80]

שלום רב,
ברשותי צילום של ציור של דיוקן של אדם בשם אברהם חרין,
כאשר בפינת הציור נכתבו מספר שורות (לטינית??)
מהכתוב זיהיתי את שמו- אברהם חרין את המילה גרודנו (העיר)
ואת התאריך הראשון באוגוסט 1857.
אשמח לכל עזרה בתרגום המשפטים הללו,
תודה מראש