עונג שבת

[beatman]

עונג שבת

 

[beatman]

אימה בחנוכה

 

[אלי צפון]

במיוחד בשביל איליה...

אדון גרינוולד, האלטע קאקער מצפון תל אביב, מאוד כועס שהשכנים החדשים עושים חפלה באמצע הלילה ומרעידים את כל הבניין:
&nbsp
https://www.youtube.com/watch?v=yT4qQ4mqD1s

 

[אלי צפון]

מערכון חזק שאני ממליץ לכולם לצפות בו

https://www.youtube.com/watch?v=HiPOtj_WIWE
&nbsp
אמנם אינני מסכים עם המסר, אבל המערכון כתוב מאוד יפה וההגשה ממש מצוינת. אנחנו תיכף מגיעים לשנת ה-70 למדינה, ופרט למבטאים, שום דבר לא השתנה.

 

[אלי צפון]

איך הייתם מתרגמים לעברית את "пробивной человек"?

אם הוא לא מצליח להיכנס דרך הדלת, הוא מנסה להיכנס דרך החלון. אם הוא לא מצליח להיכנס דרך החלון, הוא מנסה להיכנס דרך הדלת האחורית. אם הוא לא מצליח דרך הדלת האחורית, הוא מנסה דרך הארובה. אם הוא לא מצליח דרך הארובה, הוא חופר בור ונכנס מתחת. אם גם פה הוא נכשל, הוא שובר את הזכוכית ונכנס דרך אחד החלונות.
&nbsp
נ.ב - ככה הרוסים צריכים לפעול!

 

[beatman]

מצליחן...

 

[אלי צפון]

לא, זו לא המילה...

אני אשמח אם גם אחרים יוכלו לחשוב על מילה כלשהי...

 

[shaulreznik]

מרפקן

https://milog.co.il/מרפקן

 

[אלי צפון]

תודה...

"מרפקן" נשמע קצת אגרסיבי וגם הקונוטציה די שלילית, אבל תודה בכל מקרה. אם יהיו לך עוד רעיונות אני אשמח אם תעלה אותם.

 

[אילנה לוין]

הייתי אומרת פושר

אבל זה לא ב"עיברית תקנית"..

 

[tomasth]

נחוש ? נחרץ ? בלתי נלאה ?

מה עם , נחישות בלתי נלאית ?
&nbsp
לא תרגום בשפה כל שהיא אבל מי שמכיר את אתר tvtrop , יש את זה
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Determinator

 

[beatman]

שרת החוץ של שבדיה עוברת בדיקת עיניים

 

[ivgy1980]

מיד לסלק מפה את הקונסול השוודי!

בכל מקרה, אירופה מתחממת ואין להם משוג מה לעשות.
מצחיק, אבל אולי פוטלר צדק? אולי באמת לא טוב להיות באירופה?