הדגשה והטיה בכתוביות ב- Format Factory

[cartagena2001]

הדגשה והטיה בכתוביות ב- Format Factory

Windows 7
סרט בפורמט MKV

ערב טוב.
יצרתי קובץ כתוביות תוך שימוש ב- Subtitle Workshop.
לחלק קטן מהכתוביות הוספתי הדגשות (B) והטיות (I).

אני מטמיע את קובץ הכתוביות בסרט בעזרת ה- Format Factory.
ההדגשות וההטיות שהוספתי לחלק מהטקסט אינן נשמרות.
הטקסט עצמו מופיע ללא העיצובים הנוספים.
כיצד לגרום ל- Format Factory לשמור את העיצובים האלה?
תודה

 

[cartagena2001]

הצלחתי

אין צורך בתגובה.
עשיתי זאת בעזרת MKVToolNix GUI.
התוכנה שמרה על העיצוב שבחרתי (הדגשות + הטיות).
הייתי צריך לנסות לבד לפני שהעליתי את השאלה...

 

[גיליום]

יש הבדל בין שני האפשרויות..

היי,
אני לא יודע אם התכוונת לכך או שלא, אבל אני מבקש לחדד משהו..
קיים הבדל בפעולה של שתי התוכנות שציינת, כלומר הן משמשות למטרות שונות:
התוכנה Format factory מקודדת מחדש את הסרט ומטמיעה את הכתוביות באופן קבוע אל תוך הוידאו. התוכנה MKVToolnix לא מקודדת מחדש את הסרט. היא רק "מחליפה" את פורמט הסרט ל-MKV (נניח מ-AVI) ועל-הדרך, היא מאפשרת להוסיף עוד ערוצים (כמו למשל כתוביות) אל תוך הקובץ החדש. גם אם הפורמט המקורי הוא MKV, היא עדיין עושה את אותה פעולה ומאפשרת הוספה של ערוץ כתוביות (או ערוצים אחרים, כמו למשל אודיו בשפות שונות וכדומה), אל ה-MKV החדש שנוצר.
לאחר שנוצר הסרט שמכיל גם את הכתוביות, כמובן שחשוב להשתמש בנגן-סרטים שתומך בפורמט MKV ושיודע לנגן גם את הכתוביות יחד עם הסרט.
בברכה,
גיליום