קריכנדיקע ברוימלעך

Judy 1

New member
קריכנדיקע ברוימלעך

עכשיו אנחנו בבית המרחץ, מנסים לטפל ברגליה הנפוחות של טובה-לאה. ככה:
" טויבע לייע האט ניט געכאלעשט, זי איז געזעסנ אין דער עקלדיקער בּאָד... דאס וואסער האט זי געקיצלט, געגעסנ, ווי פארשיידענע קריכנדיקע בּרוִיִמלעכ, וואָס ווידמענענ זיך אינ די זומפּנ, וואָלטנ באלייגט איר ליַיבּ."
ברוימלעך לא נמצאים במילונים שלי.
תודה, אנשים טובים!
יהודית
 

ז ק ו

New member
ניתן לשער שמדובר בזוחלים על גוף האד

הרי מדובר על כך שיונה'לה ישבה במרחץ המגעיל, והמים דגדגו ואכלו אותה כמו "ברויממלעך מזדחלים שונים -או מגוונים"
 

ז ק ו

New member
או אולי אי אילו זוחלים המצויים בביצות

וואָס ווידמענענ זיך אינ די זומפּנ, וואָלטנ באלייגט איר ליַיבּ.

המתמכרים בביצות הונחו על גופה
 

Judy 1

New member
,תודה

חשבתי על תולעים או על עלוקות, אבל שתי המילים האלה בתרגום ליידיש לא נתנו לי את מה שחיפשתי.
אני אלך על עלוקות בינתיים...
ותודה שוב על כל העצות הטובות
יהודית
 

ז ק ו

New member
נפל האסימון!!! זו מילה בעברית צחה!!!

שימי לב לניקוד: חיריק מתחת ליוד. כלומר: ברואים'לעך> ברואים > יצורים.
כמה פשוט ככה קשה לאבחון.

 

Judy 1

New member
נפלא, פשוט נפלא!

הטקסט מלא מוקשים כאלה...
תודה!
 
למעלה