עזרה בתרגום מספר "דפי זהב" וורשה
מועדים לשמחה !
אשמח לעזרתכם בתרגום, מצאתי ב"דפי זהב" (עסקי) של וורשה משנות ה 30 את השורה הבאה:
Woler Abram, kamasznik, Radzymińska 35
השם הוא של סבא רבא שלי והכתובת בשכונת פראגה בוורשה.
א. מה זה kamasznik ? האם זה מקצוע ?
ב. האם יש דרך לברר אם הכתובת הזו היתה כתובת מגורים או רק כתובת בית העסק ?
(ביקרתי במבנה לפני שנתיים ומדובר בבניין מגורים בן 3 קומות שבמרתף שלו קיים גם היום מפעל תעשייתי קטן ותהיתי האם יש סבירות שסבא רבא שלי התגורר מעל בית העסק).
מועדים לשמחה !
אשמח לעזרתכם בתרגום, מצאתי ב"דפי זהב" (עסקי) של וורשה משנות ה 30 את השורה הבאה:
Woler Abram, kamasznik, Radzymińska 35
השם הוא של סבא רבא שלי והכתובת בשכונת פראגה בוורשה.
א. מה זה kamasznik ? האם זה מקצוע ?
ב. האם יש דרך לברר אם הכתובת הזו היתה כתובת מגורים או רק כתובת בית העסק ?
(ביקרתי במבנה לפני שנתיים ומדובר בבניין מגורים בן 3 קומות שבמרתף שלו קיים גם היום מפעל תעשייתי קטן ותהיתי האם יש סבירות שסבא רבא שלי התגורר מעל בית העסק).