במפקד הרשמי צוינה מן הסתם...
ידיעת קרוא וכתוב בשפה הרשמית של המדינה (רוסית/פולנית/גרמנית... תלוי באיזו מדינה מדובר).
זה שהם לא ידעו לקרוא רוסית או גרמנית לא מוכיח שלא ידעו לקרוא עברית או אידיש. מי שהתחנך ב"חדר" ובישיבה ולא במערכת החינוכית הציבוריית (וכך היה אצל רוב היהודים בעיירות במזרח אירופה) לא ממש שלט בקריאה וכתיבה בשפת המדינה.
ידיעת קרוא וכתוב בשפה הרשמית של המדינה (רוסית/פולנית/גרמנית... תלוי באיזו מדינה מדובר).
זה שהם לא ידעו לקרוא רוסית או גרמנית לא מוכיח שלא ידעו לקרוא עברית או אידיש. מי שהתחנך ב"חדר" ובישיבה ולא במערכת החינוכית הציבוריית (וכך היה אצל רוב היהודים בעיירות במזרח אירופה) לא ממש שלט בקריאה וכתיבה בשפת המדינה.