מבקשת עזרה בתרגום מיידיש

[לובה פילקו]

מבקשת עזרה בתרגום מיידיש

תודה מראש על העזרה.
לובה

 

[פגי11]

תרגום מאידיש -חלקי

אמא יקרה,כתבתי מכתב קודם,תתכונני ל----לצערי,אני עד עכשיו אין לי תעסוקה-עבודה,אני עכשיו בזמן עבודה התנדבותית(כנראה ללא שכר),כותבת ממוסקבה,לאן שכתבת קודם-----אשלח כסף כאשר ארויח קצת ואז אוכל לשלוח לך,גם פעסע,לא שולחת לך עכשיו -במיידי,כתבי לי מה מצב בריאותך,מב נשמע ב---מה עושה זלמן ונחומן והילדים,דרישת שלום ל---שלך ----.

 

[לובה פילקו]

המון! המון תודה!

 

[shlomit80]

מה נשמע בקולוניה. האם האם הייתה בדרום אמריקה??.

 

[לובה פילקו]

זה מתייחס המושבה היהודית באוקראינה.

Schijndel ביילה Pulyastor: נולדה במחוז חרסון, במושבה היהודית Efingar

 

[shlomit80]

אני מתיחסת לתרגום מיידיש. בשורה השלישית מהסוף

כתוב: "מה נשמע בקולוניה

 

[לובה פילקו]

כן כן הבנתי. קולוניה זה מושבה