חידת היגיון

[DoronModan]

חידת היגיון

האמת היא שלא כתבתי מספר. אם להמשיך את הספירה של שאול, הרי שצריך להיות קכ"ט. מצד שני, הייתי רוצה לדעת כמה חידות אני אישית כתבתי, ואם אמשיך את הספירה של שאול אז יהיה לי קשה לשחזר. בינתיים אפוא בלי מספר.
La patro de Kordelia kaj la ulo volas soni kiel fluanta rivereto

 

[DoronModan]

תיקון קל

רשמתי לעצמי את החידה לא מזמן, אבל זה היה בעידן אחר, כשהייתי שקוע בדוקטורט. עכשיו לא הסתכלתי בפתק ומכאן הטעות. ניסוח מחודש:
Oni diras ke la patro de Kordelia kaj la ulo volas soni kiel fluanta rivereto.
Kvin literoj.

 

[שא12]

חג פורים שמח - תמשיך בספירה שלך אין בעיה מצידי

שעורי שקספיר לא היו מהחזקים אצלי בעיקר בגלל המורה שניסתה להכניס לנו את האנגלית השקספירית בדלת האחורית.
הייתי מנסה לפתור בכוון - משל הדב והים: הדב=הסערה, הים=בגידת הבנות
אין לי כאן בעבודה מילון מורז'ן אם הכיוון נכון אולי אלך לכיוון storm או אולי sxtorm אם קיימת ב eo.
האם אני בכיוון

 

[DoronModan]

סתכל

הכיוון הנכון היחיד והחשוב זה שיקספיר. אני בטוח שלא תהיה לך בעיה במיוחד לגלות את שמו של La patro de Kordelia באמצעות האינטרנט. מספיק אם תמצא באיזה מחזה קורדליה מופיעה, בשביל שתדע את התשובה לאלמנט הזה בחידה. בהצלחה.

 

[שא12]

יותר מזל משכל

ליד מילון לפי שם המלך ליר
Lirli
במילון מצאתי לרשרש קלילות ללא איזכור שזה של מים.
ולא מצאתי למילה איזכור במילון ההפוך עיברי אספרנטו אבל כתוב עליו מעשי בהגדרה אז אני מניח שזה זה.

 

[DoronModan]

כן!!!

רק עכשיו ראיתי אחרי שהייתי בלי אינטרנט תקופה מסוימת.

 

[מיכי 10]

מציעה לך להמשיך בספירה שלך,

ושכל חידונאי יספור בספירה אישית שלו.
רק הייתי שמחה יותר, אם היית מסתפק בשיטת מספור אחת. כי שתי הספירות ביחד, נראות - אם לומר בעדינות - משהו שפג תוקפו ואינו נראה חכם במיוחד, אלא מעיק משהו.
ואם אינך בטוח שהחידה תיפתר עד יום שני על הבוקר (ואני לא חושבת), האם היה שווה לשגר אותה דווקא הערב?

 

[Eldad S]

קראתי, ובשלב הנוכחי

החידה נשמעת לי קצת קשה, אבל אנסה לחשוב עליה במהלך העבודה.
אכתוב לעצמי גם כל מיני רעיונות שצצים מדי פעם.
תודה על החידה.

 

[DoronModan]

malgranda sur vi

אני בטוח שתפתור במהרה.

 

[Eldad S]

אני כרגע

במרוץ נגד הזמן כדי לסיים עבודה גדולה, בהקדם.
אז כל מעייניי נתונים לקו המת...

 

[DoronModan]

נקווה שיהפוך לקו החי בהקדם

בהצלחה בכל מעשיך

 

[מיכי 10]

נראה לי שבכל זאת מצאתי, עכשיו, כשיש לי גם מילון

מורז'ן לרשותי.

רשמתי אמש כמה מילים, ובדקתי כמיטב יכולתי בגוגל. הגעתי לדברים מעניינים בהחלט, אבל לא הבנתי את הקשר לכל חלקי החידה.
ועכשיו, די במקרה, מצאתי את מה שנראה לי כפתרון:

lirli = ליר - Lir (המלך, אביה של קורדליה) + li (הבחור, ה-ulo).
lirli = לרשרש קלילות, מה שעושה פכפוך הזרם של הפלג (הנחל הקטן).

 

[מיכי 10]

בכל זאת רציתי להספיק בזמן, ולא לחכות הרבה.

כי חידה לא פתורה, משדרת לי לפעמים כמו חוב שלא שולם, ומציק לנשמה.

 

[DoronModan]

יפה מאוד

ולמה תיקנתי את הנוסח ל-oni diras ke?
וחוץ מזה rivero זה נהר, מה שעושה את rivereto לנחל, ולא לנחל קטן.
אני לא זוכר כרגע איך לומר פלג. אל תגידי לי riverereto. אני יודע שהתכוונת

 

[מיכי 10]

כיוון שאינני מומחית בתשבצי היגיון בעברית,

אינני בטוחה. אבל נדמה לי ש-oni diras ke (= אומרים ש-), מקביל ל-(ש) בתשבצי ההיגיון בעברית, שמשמעו על פי שמיעה. או שמעתי ש-.

ובחידה זו, אביה של קורדליה והבחור, רוצים להישמע כמו נחל (או פלג) זורם.

Ĉu

 

[DoronModan]

לא בדיוק (לתשובתי זו מותר להיכנס)

בכוונה אכתוב בגלוי. כשאומרים oni diras ke או בתשבצי הגיון (שמענו ש... אומרים ש... וכיום יש המקצרים וכותבים "ש"בלבד) מתכוונים שהכתיבה של הפתרון או של האלמנט בפתרון היא לאו דווקא לפי הכתיב הנכון, אלא לפי איך שזה נשמע פונטית. כך שאפשר להחליף כּ ב-ק, סמך בשין שמאלית ולהפך.
ובמקרה שלנו, אביה של קורדליה (לא אסגיר יותר) נכתב במקור בדרך אחרת מאשר כותבים אותו בפתרון החידה הזו, אבל זה בסדר, כי "כך אומרים", או כך שומעים...

 

[מיכי 10]

כן, את הכתיב הנכון, מצאתי כבר

אמש באנגלית: Lear.
אבל תיארתי לעצמי, בלי לזכור את משמעות ה-(ש), שאתה מתכוון לכתיב באספרנטו, שהוא קצר יותר. הרי הקצבת לנו רק חמש אותיות...

 

[מיכי 10]

במילון העברי-אספרנטו של מורז'ן,

פלג = rivereto.
וגם בגרמנית, Bach = נחל, פלג. (גם וגם).
אני זוכרת עד היום את הפלג הראשון שראיתי, בגיל ¼17 ביער שבתוך העיר ציריך. רק את שמו שכחתי, אבל אוכל לברר.
זוכרת עדיין בדיוק איפה הוא היה, ומי טייל איתי לשם והסביר לי. ואיזה כיף זה היה, גם לחצות את הפלג מעל גשרון עץ, ולהמשיך לטייל בין העצים הנהדרים.
וזה היה הטיול השני שלי בחיים בתוך יער אמיתי.

 

[DoronModan]

אז תראי

אולי. אם מחשיבים פלג=נחל. זה יכול להיות?
בגרמנית אפשר לומר Bächlein.
הנה שיר יפה מתוך הטוחנת היפה של שוברט.
https://www.youtube.com/watch?v=8DIFB6oZbEo

3. Halt!
Author: Wilhelm Müller
Eine Mühle seh ich blinken
Aus den Erlen heraus,
Durch Rauschen und Singen
Bricht Rädergebraus.

Ei willkommen, ei willkommen,
Süßer Mühlengesang!
Und das Haus, wie so traulich!
Und die Fenster, wie blank!
Und die Sonne, wie helle Vom Himmel sie scheint!
Ei, Bächlein, liebes Bächlein,
War es also gemeint?

 

[מיכי 10]

תודה.

לא הכרתי את המילים, ולא את המנגינה.
האזנתי (ואני חושבת שהיית יכול לשיר את זה לא פחות טוב מהבלונדיני

).

ומצאתי צ'יק צ'ק את המילים באינטרנט, כי לא הבנתי למה בכותרת כתוב 3. ו"עצור!".
ובשורה האחרונה, נדמה היה לי שחסרה מילה קטנטנה (so). וראיתי שהכל מדוייק, והיא לא חסרה.
מסתבר שזה בית שלישי, או שיר שלישי. וגם ראיתי את התרגום לאנגלית, אז נעזרתי בו טיפה להבנה.

ואכן, Bächlein, ist ein kleinen Bach (כלומר, Bächlein הוא נחל קטן).
ומקווה שכתבתי נכון בגרמנית, גם את האיות וגם את הדקדוק.