האם ניתן לומר "יש לך טעם יפה"?

[oceans68]

האם ניתן לומר "יש לך טעם יפה"?

האם ניתן גם לומר "יש לך/לכם טעם יפה " לדוגמא בהקשר של עיצוב בית, סגנון אישי וכו.

כפי שאומרים "יש הטעם שלהם רע, יש והם טעם מכוער, הטעם מבוזבז וכו'

או שזהו שיבוש?

תודה.

 

[trilliane]

ניתן לומר הכול; מקובל לומר "טעם טוב"

אבל איני מוצאת פסול ב"טעם יפה" (בקשר לאסתטיקה וגם לדברים אחרים) שהרי המילה "יפה" (וגם "נאה") מביעה לא פעם "טוב", שביעות רצון, באופן המניח את הדעת, היטב. כך למשל בצירוף "טוב ויפה" או "הנאים השכנים בעיניך?" (דירה להשכיר, לאה גולדברג). דוגמאות והגדרות נוספות במילון ספיר:
http://goo.gl/KLSvIT

 

[חוכך בדעתו 2]

לעניות דעתי, ובשונה מעט ממה שאמרה טריליאן, לא רק שמקובל

לומר 'טעם טוב', אלא שאם אין סיבה מיוחדת (שקשה לי להעלות בדעתי את טיבה), עדיף לומר 'טעם טוב' ולהימנע מלומר 'טעם יפה'.
פשוט, 'טעם טוב' מחליק בנינוחות אל תוך התודעה הלשונית של השומע או הקורא, בעוד 'טעם יפה' גורם לעצירה ברצף קליטת המסר ולתהייה: מהיכן ולמה צץ לו צירוף זה?

 

[trilliane]

לא בניגוד לדבריי, אני מסכימה לחלוטין; לרוב כדאי לדבוק במקובל

אבל השאלה לא הייתה מה עדיף סגנונית אלא אם ניתן לומר (ניתן, ואין בכך פסול תחבירי או סמנטי, לכן אני לא רואה בכך שיבוש).