33
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

מרמלדה

סיא-סאר, זבא שכיב, הוצ` כרמל, ירושלים

 

התגלגל לידי הספר 'סיא-סאר' (שחורת ראש) ואני כל כך מאושרת שקראתי אותו. בעבר המלצתי בבלוג על ספרים דומים כגון 'דם הפרחים' ו'לקרוא את לוליטה בטהרן', שם סופר על סיבלם של האיראנים. בספר זה אנו גם נחשפים לסיפור מרגש, כואב, שמכניס אותנו לפרופורציות, ומהם קשיים אמיתיים, ואם חשבנו שבאיראן החיים קשים מנשוא, אז מגיע הספר הזה, ומעלה אותנו עוד שלב בסולם הסבל בעולם.

זהו ספר חזק, קשה, המדבר על אישה אמיצה אחת, שמה שירין-גול (פרח-מגדים) ועל בעלה מוראד וששת ילדיהם.

כיצד חיה בכפר שקט ורגוע באפגניסטן משפחה אחת, שבבת-אחת הופכת לעקורה ופליטה. זה מתחיל עם כניסת הצבא האדום, צבא רוסיה, שנלחם עשר שנים באפגניסטן. הגברים בורחים להרים על מנת להילחם בו, והם נקראים המוג'האדין. לאחר המלחמה עם הרוסים, שהאפגנים (לפחות בכפרים) לא יודעים בכלל על שום מה ולמה נלחמים בהם. אחר כך המוג'האדין נלחמים אלו באלו, בינם לבין עצמם. אחר כך הטאליבן נלחם נגד המוג'האדין (טאליבן המורכב מערבים, פקיסטנים ואפגנים).  וכך, למעלה מעשרים שנה של מלחמה. מלחמה חסרת טעם, שמשאירה משפחות חפות מפשע, ובעיקר נשים,  לרוע, לאכזריות ולהתעמרות.

בלשון ציורית, אוריינטלית (גם שחרזאדה מוזכרת בסיפור, עם סיפורה על הציפור סימורג, הציפור היפה מכולן, כמטאפורה לעם האפגני), סיפורה של שירין-גול מתגולל בפנינו. מאחר ואף פעם לא ניתן להזדהות עם משהו ערטילאי,  כללי ולא אישי, הסיפור האישי, מנקודת מבטה של אישה, הופך לכל כך סוער ומרגש, כשהעוולות והאכזריות זועקות אלינו  הקוראים. לא ניתן להישאר אדישים וחסרי אמפטיה לשירין-גול.

באמת, לא הצלחתי להניח את הספר מידיי עד שסיימתי אותו (זה "עלה" לי בכמה לילות לבנים..).

אפגניסטן, כמו איראן, אלו הן ארצות שנשכחו מאלוהים, שהוא פוקד אותן רק כדי להזיל דמעה, כדברי המחברת.

 

מילים שעולות לי בראש :

אופיום,

שדות פרג,

מוקשים,

מחנה פליטים,

אונס,

הרים,

כפרים,

הראט,

קנדהאר,

איספהאן,

קאבול.

 

דוגמא ללשון הכובשת היא המטאפורה והמוטיב של לב נייר- '..לבה של שירין-גול הופך לנייר ובקול קריעה חרישי נחצה לשניים. פיסה קטנה של לב-נייר ופיסה גדולה של לב-נייר. שני לבבות-נייר שונים בגודלם'. גם ליבו של מוראד, בעלה של שירין-גול הופך ללב של נייר, 'נתלש ונקרע לאלפי פיסות נייר קטנות באלף ואחד קולות קריעה קטנים. קולות קריעה שרק הוא מסוגל לשמוע. נשמה-מזכוכית מתנפצת. לב של נייר נקרע'.

 

וכאילו אחד ממראות השוק שהייתי בהודו עולה לנגד עיני:

 

'חולפת על פני התעלה... על פני רוכלים המכריזים על מרכולתם, על פני חנויות של בדים צבעוניים, על פני גברים הנוקשים על סירים ממתכת, ונקישתם נשמעת כאלפי שירים, על פני חנויות שבהן שקים מלאים באורז, בחיטה, בעדשים, בשעועים. על פני גברים המוכרים עשבי תיבול, אבקות ותבלינים בכל הצבעים והניחוחות, שמסחררים את חושיה של שירין-גול. על פני מרכבות שנתלים מהן פעמונים מדנדנים ומצילות מצלצלות. על פני עגלות סוסים ססגוניות בצבעים מבהיקים. על פני סוסים הנושאים את ראשם בגאווה וצוהלים. על פני מכוניות צופרות. על פני יונים המלקטות מן הארץ גרגירים ומתעופפות להן כאשר שירין-גול, התאומים ומללאי מתקרבים...'

 

 

את השאלות הנוקבות שואל בעל מזנון חביב, שאומר: 'הייתי שואל את מנהיגי המוג'אהידין מדוע המשיכו להילחם אחרי שגירשו את הרוסים. מדוע הפכו את קאבול לעיי חורבות. מדוע גבו מסי דרכים. מדוע אנסו נשים, את נשות אחיהם לאמונה... הייתי שואל אותם, אם אין הם אפגנים'.

על מוראד בעלה נאמר שהוא 'מוכרח לצחוק כדי לא לפרוץ בבכי' . אמנם, גם הוא עובד מאד קשה אבל מי שמחזיקה במושכות ושורדת ביותר היא אשתו, שירין-גול, שבכל פעם מחדש, כאשר מרגישה שאין לה כבר מה לחפש במקום בו היא נמצאת, היא לוקחת את עצמה וילדיה, לוקחת את גורלה בידיה ועוזבת. היא עוזבת מההרים לעיר, מהעיר למחנה פליטים, אח"כ לאיראן ומשם בחזרה לארצה.

 כמה כוחות ותושייה יש לה. מוראד הופך ל'אופיומוראד', כמי שלוקח אופיום בכדי לשכך ולעמעם את כאבי היומיום ולא מסוגל להתמודד יותר עם חייו (גם שירין-גול יוצאת מדעתה בתקופה מסויימת אבל מצליחה לצאת מהטירוף). ממש צריך להסיר את הכובע בפניה ובפני הנשים באפגניסטן!

הנשים מחוייבות לעטות עצמן בבורקה ואילו שירין-גול היא אישה עצמאית, משכילה (עד שלימודיה נקטעו), חולמת להיות רופאה. כמובן שסיא-סאר - גלויית הראש - היא שירין-גול, שמתנגדת למשטרם של הטאליבנים אבל בסופו של דבר, עם ביסוס משטרם החשוך , הפרימיטיבי והמדכא מאין כמוהו  אין לה שום ברירה. היא עוטה בורקה ונשמעת לחוקיהם.

אגלה, שעם תושייתה הרבה ופיקחותה, היא מצליחה להישאר בחיים, ואף להיות סבתא וליילד את בתה (נכדה השלישי).

יש לציין, הסיפור אמיתי, כאשר המחברת פגשה את שירין-גול במחנה פליטים ושמעה מפיה את סיפורה והוא נמסר בצורה מיוחדת ונוגעת ללב..

 

 בסיום הספר ישנו דף עם שמות ספרים שיצאו לאור בהוצ' קיטובים נפגשים.

סדרת קטבים עוסקת במפגשים בין תרבויות, אידיאולוגיות, דתות, עדות, מעמדות ועוד, ובהתנגשויות ביניהם. כתובתם:

. carmelph.co.il/qittuvim_series.htm

 

המוטו של קיטובים: "כל רודנות של רעיון היא הכרזת מלחמה נגד חירות-הרוח של האנושות, ומי שמחפש מזיגה עילאית של כל הרעיונות, הרמוניה כל-אנושית - עליו לראות בכל צורה של מחשבה חד-צדדית, של אי-רצון להבין, התקפה נגד תקוותו שלו להגיע להבנה בין בני אנוש".  סטפן צווייג, 'אראסמוס מרוטרדם'.

 

 סיא-סאר, סיפורה של שירין-גול,  זבא שכיב, מגרמנית: רז קטלן, עריכה: מרב מילר , הוצ' כרמל ירושלים, 2001, 264 עמ' 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

4 תגובות

נהנתי לראות
  • 2008
  • קונג פו פנדה -סרט לילדים לחופש-כל המשפוחה..
  • וולE-סרט מצוייר למבוגרים וילדים...
  • קופים בחלל- סרט מצוייר לילדים...
  • אותלו-טרגדיה מאת שקספיר-חאן
  • הכתובה-אפרים קישון-תיאטרון..
  • החותנת-תיאטרון הבימה-קומדיה מאת אנדרו..
  • נישואים-קומדיה מאת גוגול-החאן
  • המצליחים-קומדיה מאת מיכאל גורביץ' ודניאל..
  • הקמצן-מולייר-החאן
  • מלחמה על הבית-קומדיה מאת אילן..
  • הרטיטי את ליבי מאת חנוך לוין. רמי ברוך משחק..
  • 2009
  • סרט לילדים -למעלה (UP)
  • סרט לילדים-קורוליין -מפחיד, סרט אימה לילדים..
  • 2010
  • חלומות גנובים-החאן- הצגה לילדים
  • אווטאר (בבית בדי.וי.די)
  • אליס בארץ הפלאות (בבית בדי.וי.די)
  • תעלולי סקפאן-הצגה בתיאטרון החאן
  • נסיך פרס-סרט לנוער, הרבה אקשו
  • הבדלה-הצגה-כתב וביים שמואל הספרי, תיאטרון..
  • נפגעי חרדה, סאטירה מצויינת מאת מוטי..
  • גנוב על הירח, סרט אנימציה לילדים, מאד..
  • קופים בחלל 2, סרט חביב לילדים
  • ציפורלה, קטעים בשירה ריקוד ודיאלוגים, משוגע..
  • עידן הקרח 3
  • בייביז (bebes)- מקסים, תיעוד ארבעה תינוקות..
  • אלפא ואומגה-סרט מצוייר על זאבים
  • עוץ לי גוץ לי-הצגה של שלונסקי ודובי זלצר..
  • 2011
  • סרט-צעצוע של סיפור 3 -הבריחה הגדולה - מזכיר..
  • גשם של פלאפל-לילדים
  • תפוס ת'כריש-סרט מקסים!! לילדים
  • אסטרו-בוי-סרט לילדים -עם רובוטים
  • ברבור שחור
  • שירות המתנות החשאי של ארתור-סרט קריסמס..
  • איש קטן ודרקון-הצגה לילדים בחאן
  • 2012
  • אמיצה-סרט לילדים
  • 2013
  • גנוב על המיניונים (המשך גנוב על..
  • 2014
  • מחוברים לחיים - מבוסס על סיפור אמיתי...
  • שומרי הגלקסיה - בגלל קטנציק. כמה דמיון..
  • לא בלי ביתי - מזעזע ומפחיד מסקרן..
  • הקופסונים-סרט מצוייר לילדים. יפה..
  • 2015
  • לשבור את הקרח, סרט מצוייר
  • אמא שלי - נני מורטי(שחקנים: מרגריטה באי..
  • מסע של מאה צעדים(הלן מירן, רוהאן..
  • המיניונים-חמודים כתמיד
  • המילים הטובות-- סרט ישראלי מצויין
  • 2019
  • לשחות או להיות-סרט צרפתי על קבוצת גברים..
יום קסום לכולנו
אהבה, אושר, בריאות הרמוניה, שפע, פריון
מה שכתבתי ב-2009
חיבוק ממני
/>
MySpace  Graphics
/>
מה שכתבתי עד כה-2008
מבקרים פה מהעולם
Visitor Map
!
רשומות אקראיות
רשומות 2010
הרשומות הכי נצפות
רשומות 2011
רשימות 2012
נעימה מהסרט הפסנתר The Piano
 

 

 

 

 

 

----
Myspace Graphics
 
תגיות
bztalia.wix.com/books

 

 

 

 

 

~♥~♥~♥

 

 

 

 

 

 

 

 

~♥~♥~♥

 

 

להתראות ובואו שוב לבקר

 

~♥~♥~♥

 

 

 

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל טליונת1 אלא אם צויין אחרת