33
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

מרמלדה

התצפיות, ג`יין האריס

התצפיות, ג`יין האריס
הספר נהדר וסוחף. הספר `תצפיות` נכתב על משרתת במאה ה- 19 בסקוטלנד. 
 
המחברת נכנסת לתוך ראשה של משרתת אירית, שמה בסי/דייזי. היא מתארת הווי של אחוזות, מעמדות והכל נראה כל כך אותנטי. אני חושבת שניתן לקטלג ספר זה כרומן היסטורי, לא רק מבחינת התוכן אלא גם בחיקוי מוצלח ביותר של שפת המשרתת.
 
 מאד אהבתי את התפתחות דמותה של המשרתת בסי. השינוי שהיא עוברת דרך הכתיבה (כתיבת יומן בתחילה עקב בקשתה המוזרה של הגברת, כשבסי אינה יודעת אפילו לשים פסיקים ונקודות  במקום המתאים והוא כתוב בסגנון של קמתי עשיתי תה יצאתי החוצה.. ככתיבה לאקונית ולא משמעותית עד לשיפור וההשבחה של כתיבתה, בעזרת גבירתה ארבלה בתחילה ואחר כך בכוחות עצמה, כי יש לה נפש של אומנית).

בסי המשרתת עושה לגבירתה `בית-ספר` בתחילה. היא נוקמת בה, על כך שלא חשה כלפיה את מה שחשה לקודמתה בתפקיד (נורה). על כך שלא העריכה את מסירותה כלפיה. אחר כך בסי מתחרטת על כך ונותנת את כל כולה. היא מוקסמת ומעריצה את גבירתה בכל נפשה.

בסי פקחית וערמומית, תוחבת את האף שלה לכל מה שקורה בבית, על כל דבר יש לה דיעה והיא חורגת מתפקיד הבחורה הצייתנית ופשוטת העם, שמצטיינת בתפקידי הבית ותו לא. ההיפך, בסי יודעת לקרוא ולכתוב, היא קוראת ספרים שגבירתה משאילה לה ונסיון החיים (הלא טובים) שלה עוזר לה בהבנת המציאות ובהכרת כל מיני טיפוסים. היא מזהה את הכומר הצבוע, היא יודעת לחבר פרט לפרט ובעצם כמו בלשית, מרכיבה את הפאזל של גבירתה.

העלילה מותחת ומעניינת, כך שקשה להניח את הספר. מעלליה של בסי, ההתפתחות המפתיעה בעקבות אותם מעללים, העבר המפוקפק של המשרתת והיחס של אמא שלה  כלפיה (יחס המעורר בנו חלחלה).

את הסוד שבאחוזה בסי חושפת בסופו של דבר. היא נשארת נאמנה לגברת ארבלה ומצליחה לחיות לצידה ולהנות מאיכות חיים.

מעבר להנאה מהסיפור (שהופך לבלשי כאמור- מה קרה לנורה, המשרתת הקודמת) נהניתי מאד מהשפה העשירה, בעלת ההומור, המקורית. זו שפה קולחת ושובת לב.  בסי יוצרת השוואות מפתיעות ומצחיקות, ולא פעם המילה פלוץ על גלגוליה עולה בהקשרים שונים. אני לא עזבתי את הספר עד לסוף. מומלץ בחום.

 

ג`יין האריס, התצפיות, מאנגלית: אופירה רהט, עורכת התרגום: לי עברון-ועקנין, עורכת אחראית: הילית חמו-מאיר, הוצאת כתר ספרים, 2008, 417עמ`, כותרת באנגלית: , 2006,THE OBSERVATIONS

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

4 תגובות

נהנתי לראות
  • 2008
  • קונג פו פנדה -סרט לילדים לחופש-כל המשפוחה..
  • וולE-סרט מצוייר למבוגרים וילדים...
  • קופים בחלל- סרט מצוייר לילדים...
  • אותלו-טרגדיה מאת שקספיר-חאן
  • הכתובה-אפרים קישון-תיאטרון..
  • החותנת-תיאטרון הבימה-קומדיה מאת אנדרו..
  • נישואים-קומדיה מאת גוגול-החאן
  • המצליחים-קומדיה מאת מיכאל גורביץ' ודניאל..
  • הקמצן-מולייר-החאן
  • מלחמה על הבית-קומדיה מאת אילן..
  • הרטיטי את ליבי מאת חנוך לוין. רמי ברוך משחק..
  • 2009
  • סרט לילדים -למעלה (UP)
  • סרט לילדים-קורוליין -מפחיד, סרט אימה לילדים..
  • 2010
  • חלומות גנובים-החאן- הצגה לילדים
  • אווטאר (בבית בדי.וי.די)
  • אליס בארץ הפלאות (בבית בדי.וי.די)
  • תעלולי סקפאן-הצגה בתיאטרון החאן
  • נסיך פרס-סרט לנוער, הרבה אקשו
  • הבדלה-הצגה-כתב וביים שמואל הספרי, תיאטרון..
  • נפגעי חרדה, סאטירה מצויינת מאת מוטי..
  • גנוב על הירח, סרט אנימציה לילדים, מאד..
  • קופים בחלל 2, סרט חביב לילדים
  • ציפורלה, קטעים בשירה ריקוד ודיאלוגים, משוגע..
  • עידן הקרח 3
  • בייביז (bebes)- מקסים, תיעוד ארבעה תינוקות..
  • אלפא ואומגה-סרט מצוייר על זאבים
  • עוץ לי גוץ לי-הצגה של שלונסקי ודובי זלצר..
  • 2011
  • סרט-צעצוע של סיפור 3 -הבריחה הגדולה - מזכיר..
  • גשם של פלאפל-לילדים
  • תפוס ת'כריש-סרט מקסים!! לילדים
  • אסטרו-בוי-סרט לילדים -עם רובוטים
  • ברבור שחור
  • שירות המתנות החשאי של ארתור-סרט קריסמס..
  • איש קטן ודרקון-הצגה לילדים בחאן
  • 2012
  • אמיצה-סרט לילדים
  • 2013
  • גנוב על המיניונים (המשך גנוב על..
  • 2014
  • מחוברים לחיים - מבוסס על סיפור אמיתי...
  • שומרי הגלקסיה - בגלל קטנציק. כמה דמיון..
  • לא בלי ביתי - מזעזע ומפחיד מסקרן..
  • הקופסונים-סרט מצוייר לילדים. יפה..
  • 2015
  • לשבור את הקרח, סרט מצוייר
  • אמא שלי - נני מורטי(שחקנים: מרגריטה באי..
  • מסע של מאה צעדים(הלן מירן, רוהאן..
  • המיניונים-חמודים כתמיד
  • המילים הטובות-- סרט ישראלי מצויין
  • 2019
  • לשחות או להיות-סרט צרפתי על קבוצת גברים..
יום קסום לכולנו
אהבה, אושר, בריאות הרמוניה, שפע, פריון
מה שכתבתי ב-2009
חיבוק ממני
/>
MySpace  Graphics
/>
מה שכתבתי עד כה-2008
מבקרים פה מהעולם
Visitor Map
!
רשומות אקראיות
רשומות 2010
הרשומות הכי נצפות
רשומות 2011
רשימות 2012
נעימה מהסרט הפסנתר The Piano
 

 

 

 

 

 

----
Myspace Graphics
 
תגיות
bztalia.wix.com/books

 

 

 

 

 

~♥~♥~♥

 

 

 

 

 

 

 

 

~♥~♥~♥

 

 

להתראות ובואו שוב לבקר

 

~♥~♥~♥

 

 

 

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל טליונת1 אלא אם צויין אחרת