קבלי תרגום לשיר Je ne vous oublie pas
בחיסורים שלי, לפעמים, בלי שום ספק יכלתי להתרחק כאילו איבדתי את דרכי כאילו השתניתי Dans mes absences, parfois, sans doute J'aurais pu m'éloigner Comme si j'avais perdu ma route Comme si j'avais changé אז יש לי כמה מילים של עדינות רק בשביל להגיד Alors j'ai quelques mots tendresse Juste pour le dire אינני שוכחת אתכם, לא, אף פעם אתם בתוך תוכי בתוך חיי, בתוך כל מעשיי Je ne vous oublie pas, non, jamais Vous êtes au creux de moi Dans ma vie, dans tout ce que je fais אהבותיי הראשונות חלומותיי הראשונים הגיעו איתכם זה הסיפור שלנו Mes premiers amours Mes premiers rêves sont venus avec vous C'est notre histoire à nous אינני שוכחת אתכם, לא, אף פעם אתם יודעים כל כך הרבה עליי על חיי, על כל מעשיי Je ne vous oublie pas, non, jamais Vous savez tant de moi De ma vie, de tout ce que j'en fais אז כל רגעיי האושר שלי, רגעיי הקרועים מתחלקים איתכם זה הסיפור שלנו אינני שוכחת אתכם Alors mes bonheurs, mes déchirures se partagent avec vous C'est notre histoire à nous Je ne vous oublie pas מפני שהזמן יכול לשים בכלוב את חולמותינו ואת רצונותינו אני עושה את החלטותיי ואת נסיעותיי לפעמים אני משלמת את המחיר החיים מחייכים אליי או פוגעים בי לא משנה מה איך חיי Parce que le temps peut mettre en cage Nos rêves et nos envies Je fais mes choix et mes voyages Parfois j'en paye le prix La vie me sourie ou me blesse Quelle que soit ma vie
בחיסורים שלי, לפעמים, בלי שום ספק יכלתי להתרחק כאילו איבדתי את דרכי כאילו השתניתי Dans mes absences, parfois, sans doute J'aurais pu m'éloigner Comme si j'avais perdu ma route Comme si j'avais changé אז יש לי כמה מילים של עדינות רק בשביל להגיד Alors j'ai quelques mots tendresse Juste pour le dire אינני שוכחת אתכם, לא, אף פעם אתם בתוך תוכי בתוך חיי, בתוך כל מעשיי Je ne vous oublie pas, non, jamais Vous êtes au creux de moi Dans ma vie, dans tout ce que je fais אהבותיי הראשונות חלומותיי הראשונים הגיעו איתכם זה הסיפור שלנו Mes premiers amours Mes premiers rêves sont venus avec vous C'est notre histoire à nous אינני שוכחת אתכם, לא, אף פעם אתם יודעים כל כך הרבה עליי על חיי, על כל מעשיי Je ne vous oublie pas, non, jamais Vous savez tant de moi De ma vie, de tout ce que j'en fais אז כל רגעיי האושר שלי, רגעיי הקרועים מתחלקים איתכם זה הסיפור שלנו אינני שוכחת אתכם Alors mes bonheurs, mes déchirures se partagent avec vous C'est notre histoire à nous Je ne vous oublie pas מפני שהזמן יכול לשים בכלוב את חולמותינו ואת רצונותינו אני עושה את החלטותיי ואת נסיעותיי לפעמים אני משלמת את המחיר החיים מחייכים אליי או פוגעים בי לא משנה מה איך חיי Parce que le temps peut mettre en cage Nos rêves et nos envies Je fais mes choix et mes voyages Parfois j'en paye le prix La vie me sourie ou me blesse Quelle que soit ma vie