These Are Special Times

קבלי תרגום לשיר Je ne vous oublie pas

בחיסורים שלי, לפעמים, בלי שום ספק יכלתי להתרחק כאילו איבדתי את דרכי כאילו השתניתי Dans mes absences, parfois, sans doute J'aurais pu m'éloigner Comme si j'avais perdu ma route Comme si j'avais changé אז יש לי כמה מילים של עדינות רק בשביל להגיד Alors j'ai quelques mots tendresse Juste pour le dire אינני שוכחת אתכם, לא, אף פעם אתם בתוך תוכי בתוך חיי, בתוך כל מעשיי Je ne vous oublie pas, non, jamais Vous êtes au creux de moi Dans ma vie, dans tout ce que je fais אהבותיי הראשונות חלומותיי הראשונים הגיעו איתכם זה הסיפור שלנו Mes premiers amours Mes premiers rêves sont venus avec vous C'est notre histoire à nous אינני שוכחת אתכם, לא, אף פעם אתם יודעים כל כך הרבה עליי על חיי, על כל מעשיי Je ne vous oublie pas, non, jamais Vous savez tant de moi De ma vie, de tout ce que j'en fais אז כל רגעיי האושר שלי, רגעיי הקרועים מתחלקים איתכם זה הסיפור שלנו אינני שוכחת אתכם Alors mes bonheurs, mes déchirures se partagent avec vous C'est notre histoire à nous Je ne vous oublie pas מפני שהזמן יכול לשים בכלוב את חולמותינו ואת רצונותינו אני עושה את החלטותיי ואת נסיעותיי לפעמים אני משלמת את המחיר החיים מחייכים אליי או פוגעים בי לא משנה מה איך חיי Parce que le temps peut mettre en cage Nos rêves et nos envies Je fais mes choix et mes voyages Parfois j'en paye le prix La vie me sourie ou me blesse Quelle que soit ma vie
 

PRINCESS GINA

New member
../images/Emo42.gifכל כך יפה...../images/Emo42.gif

תודה אור תוססת! עכשיו גם הלב שלי תוסס יחד איתך...
מצאתי קטע יפה...אם אתם רוצים לראות: סלין מראיינת את...ע-צ-מ-ה
ממש מצחיק, אפילו שאני לא מבינה מילה...אולי אתם תהנו יותר: http://www.youtube.com/watch?v=SZfRy2H2Jq0 אם למישהו בא לתרגם...אז בכייף...
 

PRINCESS GINA

New member
אור..שאלה..../images/Emo35.gif

איך אני יכולה לבדוק מי כתב את השיר הזה
נראה לי שזה שיר שממש מתאים לסלין לכתוב...
 

PRINCESS GINA

New member
וואו...../images/Emo99.gif

אני קוראת את המילים ופשוט יכולה לדמיין את סלין אומרת אותם כל הופעה מחדש... גם בראיונות איתה היא תמיד אומרת שהיא אף פעם לא תשכח את האנשים שאוהבים אותה... כל הכבוד לכותב שהצליח להעביר את התחושה הנפלאה הזאת, בדיוק עם הזמרת הכי נכונה לשיר שיר כזה!
 

nimix

New member
ענק !

אני שומע את השיר הזה באוטו כמעט כל שבוע .. אחלה שיר תודה על התרגום
 

PRINCESS GINA

New member
מישהו כתב לי הודעה היום באימיול...

הוא מאיטליה אז אני חושבת שזה באיטלקית, אבל אם זה בצרפתית- מה לדעתכם אומר: "ti piace celine dion"
 

nimix

New member
ti piace

לדעתי זה באמת איטלקית PIACE אומר להיות מוקסם ע"י משהו או: למצוא חן (It Appeals To ) ונראה לי שמשפט בעצם אומר: את אוהבת את סלין דיון או : סלין דיון מדברת אלייך (בתרגום חופשי..)
 

ניקוליה

New member
אני

ממש מתה על ההופעה הזאת. אני זוכרת איך בזמנו התלהבתי מאיך שהיא התלהבה שזה הטיוי ספשל הראשון שלה
 

PRINCESS GINA

New member
יש לי גם את חלק 3 אבל אני לא מצליחה...

להכניס אותו לפליקס משום מה...
 

keren didi1

New member
שני את יכולה להתחבר למסנג'ר?

אני ממש נואשת
אני כבר יגיד לך שם
 

PRINCESS GINA

New member
כן...../images/Emo13.gif

אני מצטערת על אותו יום..המחשב שלי פשוט קרס! אני כבר מגיעה למסנג'ר...
 

keren didi1

New member
וואי איזה מדהים../images/Emo99.gif

איזה ערכה מלאה בדברים
ואיזה תמונות
אני רוצה גם
 
למעלה