תרגום שיר הטבעת ליידיש

[Lambengolmo]

למה לא? תודה רבה. אם תרצה אעלה גם

את התרגום הזה לאתר, ואז נפצח במלחמת תרגומים חדשה...

 

[shirlimir]

ככה? אז אני שירליבנית כמובן

 

[אייתלאדאר]

זה באמת נשמע מאד מצמרר בגרמנית

"Ein Ring, sie zu knechten, sie alle zu finden, Ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden..." - אבל אולי זה משום שלגרמנית יש לאזנינו כמעט תמיד צליל מצמרר ואפל. (

היוצא מן הכלל היחיד לכלל זה, עבורי, היה הסרט "מלאכים בשמי ברלין", שם שמעתי, בפעם הראשונה בחיי, גרמנית שהיתה ערבה לאוזניי). יידיש, לעומת זאת, היא שפה שיותר מתאימה לדברים ביתיים ומשפחתיים, וקשה לי להאמין שתרגום טולקין ליידיש יוכל לשמור על האווירה המתאימה.

 

[Il Duce]

האם גם אופרות גרמניות מעבירות בך

צמרמורת? אני אישית, מעולם לא הצלחתי להבין איך אפשר להסתייג מהשפה הגרמנית.

 

[פרמיר]

לחלק מהאנשים יש סיבות רגשיות מובנות

סבתא רבא שלי למשל ידעה גרמנית אבל היא לא הסכימה לדבר בה... אבל בלי קשר לזה, גרמנית היא שפה צורמת וכבדה.

 

[Lambengolmo]

"Dagor Bragollach" נשמע יידי...

 

[קוכולין]

התרגום לגרמנית מדהים בעוצמתו

בתור אחד שלומד גרמנית בימים אלו, הבנתי פחות או יותר את התרגום לגרמנית, ואני חייב לומר שמדובר בתרגום מדהים. יש בו עוצמה, כמו שרק בשפה הזאת יכולה להיות. הרושם הוא אפל וזאת היא המטרה בשיר הטבעת. מדובר בשיר אפל ללא ספק. בכל מקרה, שמעתי שתרגום שר הטבעות לגרמנית הוא מעולה בלי קשר, ושהמתרגם השתמש בשפה הלקוחה מהמיתולוגיה הגרמנית. למעשה, בשר הטבעות יש מוטיבים גרמניים רבים, ולכן נוח יחסית לתרגם אותו לגרמנית, הרבה יותר מאשר לעברית. המתרגם לגרמנית, דרך אגב, תרגם elves ל- Elben ולא ל- Elven, כדי להמנע מהרושם של היצורים הקטנים המעופפים בין עלים, המופיעים במעשיות הגרמניות. לדעתי זה קשור מאד לויכוח בין תומכי לוטם לתומכי לבנית, או בין ה"עלפים" ל"בני הלילית".

 

[Y. Welis]

יש אגב הבדל בגרמנית בין צורת רבים

של זכר או נקבה (הם/הן)?

 

[Lambengolmo]

אאל"ט ההפרדה היא רק בגוף שלישי

יחיד, כמו באנגלית (he/she).

 

[Lambengolmo]

בקשה מהמתרגמים והמתרגמות

קודם כל, תודה רבה! אודה לכם אם תנקדו את הטקסט בצורה הנהוגה באידיש. לדוגמה: פ"ה עם קו מעליה לסימון פ"ה רפה, ואל"ף עם קמץ (Kometz) לסימון תנועת o. אפשר לסמן את הניקוד ידנית בתוכנת ציור.

 

[ארו]

התרגום יוצא לדרך !