6 שאלות לדפש מוד

Another Girl

New member
../images/Emo41.gif 6 שאלות לדפש מוד ../images/Emo41.gif

(או יותר נכון לאנדי פלטשר), ערב פתיחת מסע ההופעות שלהם בארה"ב. ראיון חביב מתוך "Post Rock": http://voices.washingtonpost.com/postrock/2009/07/six_questions_for_depeche_mode.html והנה התרגום (השתדלתי להצמד למקור ככל האפשר): "זו הייתה דרך מלאת חתחתים עבור חלוצי הסינת'-פופ "דפש מוד" השנה. באופן ספציפי זו הייתה שנה קשה לסולן, דייב גהאן. תחילה הוא נקלע לשורה של בעיות גסטרו, שהובילו לביטול שורה ארוכה של הופעות. כמעט מיד אחרי שהחלים מהן, הוא קרע שריר ברגל, מה שהוביל לביטול של מספר הופעות נוספות. אך עם הגעתה של הלהקה לארה"ב למסע ההופעות הקיצי שלה שם, נרשמה התנהלות חלקה יחסית. "Sounds of the Universe" הוא תוספת מרשימה לדיסקוגרפיה של הלהקה, שחוזר למקורות הקלאסיים של הסאונד של הלהקה, עם כתיבה שעומדת בסטנדרט הזה. הקלידן אנדי פלטשר מדבר רגע לפני ההופעה שתתקיים הערב ב- Nissan Pavilion. ש: כאשר כל האסונות הללו נופלים עליכם האם זה גורם לכם להרגיש לפעמים שאולי זה הזמן להפסיק? ת: "אנחנו צריכים לקרוא למסע ההופעות הזה "מסע האבדון". אך ההופעות עצמן הן מדהימות. באופן כללי לא נאלצנו בעבר לבטל הופעות כמעט בכלל, אז זו תעלומה, האמת. אלוהים בהחלט לא מת עלינו כרגע. למעשה, דייב היה בר מזל מאוד כיוון שבגלל בעיות הגסטרו שלו מצאו את הגידול בשלב מוקדם מאוד, אז אני חושב שלמעשה הוא מרגיש די מבורך שהם מצאו אותו בשלב כל כך מוקדם. והוא מופיע פשוט מדהים. לפעמים כשאני מנגן על הקלידים אני פשוט מרים את מבטי ומסתכל עליו ביראת כבוד. [צוחק]. הוא באמת נמצא בשיאו". ש: בכל פעם בה שואלים להקה מהו האלבום האהוב עליה, תמיד היא אומרת שזה האלבום האחרון שלה... ת: "ובכן, אני לא אומר את זה. אני חושב שזה מאוד קשה לשפוט. כשאתה שואל על זה להקה שבדיוק סיימה להקליט, זה באמת קשה לה לשפוט כיוון שהיא שמעה כל שיר ושיר בערך אלף פעמים בסטודיו, שוב ושוב. לכן תמיד אני נותן לזה שנה או שנתיים לפני שאני מרגיש מוכן לשפוט. אישית, האלבומים הכי אהובים עליי של דפש מוד הם "Violator" ו-"Black Celebration". [הערה מהצד: "תשובה נכונה!"] ואת הנוכחי לא אהיה מסוגל לשפוט אלא בעוד שנה או שנתיים". ש: ל"Sounds Of The Universe" יש צליל שחוזר יותר אחורה, יחסית לאלבומים האחרונים שלכם. ת: "זה די אנלוגי. למרטין יש אובססיה לרכישת סינתיסייזרים ישנים באי ביי. כך שיש סינתיסייזר שמגיע אלינו כל יום. אנחנו פותחים את הקופסה ושם הוא נמצא. כך שיש לו צליל אלקטרוני הרבה יותר. זה די מעניין - בחלק מהסינתיסייזרים [בהם השתמשו הפעם] השתמשנו בעבר, כך שאנחנו משלימים פערים עם העבר, מעט". ש: אתם עושים את זה כבר המון זמן. מהו הדבר העכשווי שהיה מכניס אתכם להלם, נניח, בשנת 1985? ת: "ברור שנושא האינטרנט. אנחנו משודרים לייב באינטרנט כשאנחנו מופיעים. אנשים מתלוננים על הסט ליסט כשהם לא בהופעה אפילו. הם איפשהו בנברסקה. זה קצת ביזארי. אנחנו תמיד מנסים להישאר מעודכנים בכל החידושים, אבל דברים מתקדמים כל כך מהר. כששקלנו לעבוד על האלבום הזה, מספר הדרכים שעמדו בפנינו לבצע אותו היה פשוט בלתי נתפס. זה קטע מרגש. לצערי, תעשיית המוזיקה נמצא בדעיכה, אבל הופעות חיות הן עדיין מאוד, מאוד פופולריות. מוזיקה היא יותר פופולרית עכשיו מאשר הייתה אי פעם. פשוט משיגים את המוזיקה ממקורות שונים ובאופן כללי לא משלמים עליה. אבל למרבה המזל הופעות בלייב מאוד משגשגות. כמות הפסטיבלים באירופה היא פשוט מדהימה. להקה יכולה לעשות כסף רק ממסע הופעות של שלושה חודשים בפסטיבלים באירופה." ש: על אילו שירים תאמר שהם מקבלים הכי הרבה תגובות מהקל בימינו? ת: "ובכן, אני מתכוון, "Enjoy The Silence". ו-"Never Let Me Down Again", שיש לו את האפקט המדהים של תנועות הידיים מהקהל שדייב יוצר, שהוא מרגש. הדבר הכי קשה בנוגע לסט ליסט שלנו הוא לבחור מתוכו. זה כל כך קשה עם כל כך הרבה שירים. אנחנו לא יכולים לעשות "רוברט סמית'" [סולן ה-"Cure"] ולהופיע במשך שלוש שעות וחצי. אני לא חושב שדייב יכול לרוץ ולרקוד במשך כל כך הרבה זמן רצוף. הבעיה של ה-"Cure" הייתה שהם עשו את זה פעמיים ואז כשחזרו למתכונת הרגילה אנשים התלוננו." ש: זה עוד דבר בעניין האינטרנט. אנשים בהחלט אוהבים להתלונן. ת: "הפורום שלנו הוא כמו קיטור אחד גדול [צוחק]. הם אמורים להיות המעריצים הכי גדולים של דפש מוד והם מקטרים על כל דבר. והם יודעים יותר על דפש מוד מאשר אני יודע. זה בלתי יאומן".
 
תודה רבה על הבאת הראיון והתרגום../images/Emo140.gif

יש לציין שנרגעתי קצת. שעושה רושם...שמתאים להם להמשיך ליצור ולהופיע בעתיד. טוב גם לקרוא שישראלים לא הקוטרים היחידים. אולי זה נותן סיכויי חזרה להופיע כאן. מרטין, יש לו כזה קסם ילדותי שזה מדהים. דייב ללא ספק יש לו תשע נשמות (
). ואנדי פשוט נשמע מקסים... אז תודה רבה!!
 

piegirl1

New member
נו, אפילו הוא מרייר על דייב../images/Emo6.gif

אהבתי את הציטוט על האופן בו הוא מסתכל על דייב בהערצה.. אני מתפעלת גם מהעובדה שהם עוקבים אחרי מה שקורה בפורום הרשמי, זה מעיד על אכפתיות. האמת זה גם היה ברור, כל פעם שיש התמרמרות של המעריצים, יש מענה מהיר יחסית של גורמים מטעם הלהקה, לדוגמא כאשר נדחו ההופעות באירופה ונותר מצב של חוסר וודאות וזעם בקרב המעריצים, אחרי יומיים פורסמה התייחסות/התנצלות מטעם הלהקה, שכללה הסברים. תודה על התרגום, היה כיף לקרוא. הוא נשמע איש נחמד, עם הרגליים על הקרקע.
 
למעלה