פרוייקט תרגום שיר-הטבעת

[גאנדAלף]

../images/Emo15.gif פרוייקט תרגום שיר-הטבעת ../images/Emo15.gif

Na Vedui! סוף סוף עלה פרוייקט תרגום שיר-הטבעת, על כל 19 (!) תרגומיו. הבו גודל למתרגמים/ות

העובדה שהתרגומים עלו לאתר לא אמורה למנוע שליחת תרגומים מקוריים נוספים, אף לשפות שהשיר כבר תורגם אליהן.

 

[Ecthelion]

יפה מאוד!!כל הכבוד על ההשקעה!!!

 

[Erunaamo]

יצא יפה מאוד!

רק שאלה: למה בתרגומים העבריים לא הוספת את תרגום לבנית? ומה עם שפת הב´?(את שפת האגוזים ואת הג´ הוספת...

)

 

[גאנדAלף]

תודה

הכנסתי אך ורק תרגומים מקוריים. תרגום לוטם הוא יוצא דופן, בגלל השתתפותו של יובל בתרגום. בתרגום של הרב"ז לשפת הבי"ת יש שגיאה בסיסית: יש בי"ת אחרי כל אות, לא אחרי כל הברה.

 

[אייתלאדאר]

בכל-זאת אני סבור שיש לכלול שם

גם את תרגומו של אוריאל אופק ז"ל. אני לא הייתי מעורב, למיטב זכרוני, בתרגום-מחדש של שיר הטבעת במהדורה העברית החדשה, כך שלשני התרגומים העבריים הללו משקל שווה.

 

[גאנדAלף]

אם כך, אסיר אותו

(רק תרגומים מקוריים אמורים להכלל)

 

[no tolkien no fun]

יש לי רק בעיה אחת:

בתרגום האגוזים פגוזים: שכחתם ליגוזים ליתגוזים בשורה הראשונה

 

[Real Dream]

רק דבר אחד...

בשורה הראשונה של התרגום לשפת האגוזים, שכחתי להוסיף בשורה הראשונה "ליגוזים ליתגוזים" אחרי "בניגוזים". כלומר: "שלוש טבעות למלכי בני במרומים" אפשר לתקן את זה?

 

[Real Dream]

הוקדמתי... ../images/Emo7.gif

 

[גאנדAלף]

ודאי

 

[Erunaamo]

חצי אופתיל:

קשור לאיזמים: Núti=קישורים. ברוסית(ספרותית משהו, הייתי אומר): Niiti=חוטים. והסבר קצר: ה- = ריכוך עיצור. כלומר: N הוא כמו N אנגלי לכל דבר. אבל N היא N רכה. בדומה ל-gn, ל-ñ ול-ŋ. -כנ"ל בקשר לשאר העיצורים שאחרים מופיע - הם מתרככים. אבל אם מדברים על הכתיב של המילה, אז הוא יהיה: Niti.(באותיות קיריליות, כמובן)

 

[גאנדAלף]

זה גם דומה ל-knot (נהגה כ-not)

נראה לי שאמרת פעם משהו על זה. תוכל לצרף תעתיק קירילי של המילה?

 

[Erunaamo]

נכון, שכחתי מזה לגמרי

כתבתי הודעה דומה אי-שם בנבכי פורום אורט הישן. ר´ *lnk. והנה התעתיק הקירילי: нить- יחיד, חוט нити- רבים, חוטים

 

[Erunaamo]

שכתי את הקישורים, כמו תמיד

1. *lnk 2. מכאן לקחתי את התעתיק

 

[Erunaamo]

שכחתי להוסיף

שמשמעות המילה אינה רק ´חוט´, אלא גם ´קשר´. במובן ´connection´ ולא במובן ´tie´.

 

[גאנדAלף]

יוסף בעדכון הבא

יש עוד המון איזמים חסרים מהפורום הישן שאני צריך להוסיף

 

[גאנדAלף]

זה ´קשרים´, לא ´קישורים´

צורת היחיד היא Núte. לגבי צורת הרבים: שמתי לב שלא בטוח שצורת הרבים היא רגילה (Núti), אלא יכול להיות שהיא Núter (כמו שהריבוי של tyáve הוא tyáver). כדי להתרחק מהספק החלפתי את המילה Núti ב-Nardar (אותה משמעות).

 

[bruinen]

מה קשרים? כמו קשר מוט? וקשר לולאה

וקשר דייגים? וקשר שמינית? וקשר א´? וקשר שלמה? .....

 

[גאנדAלף]

יותר מדי צופים? ../images/Emo8.gif

המשמעות היא knot.

 

[bruinen]

"יותר צופים-יותר טוב"