פינת התרגומים החדשה

[מרי לי]

../images/Emo14.gifפינת התרגומים החדשה../images/Emo124.gif

כ"כ התרגשתי כשנזכרתי ב- DES MOTS QUI SONNENT (לא כי הוא מרגש אלא כי אני מתה מתה מתה עליו

) שהחלטתי להתחיל ממנו היום: ואתם מוזמנים להחליט אם בא לכם לתרגם מהאלבום של פלמונדון גם, או שלא, או בכלל רק לשבת, לקרוא ולהנות

 

[מרי לי]

DES MOTS QUI SONNENT

אני מתה עליו כי זה שיר על זמרת שמתחננת שהוא יכתוב לה שיר להיט כזה, ושהיא תעשה הכל רק שתכתוב שיר להיט שיצלצל טוב ויישמע מושלם וכו' מצחיק אותי

http://www.youtube.com/watch?v=fP0hyxxUj8w Come'on baby, fais-moi une chanson Réponds au moins au téléphone Je sais bien que ton occupation Préférée... c'est d'avoir du fun COME ON BABY , תעשה לי שיר תענה לפחות לטלפון אני יודעת מצויין שהעיסוק האהוב עליך הוא לעשות כייף Mais moi j'ai besoin de ma chanson Toutes mes lignes de téléphone sonnent J'suis bookée à la télévision Dans tous les shows de promotion אבל אני, אני זקוקה לשיר שלי כל קווי הטלפון שלי מצלצלים אני מוזמנת (BOOKED) לטלויזיה בכל תכניות הקידום Qu'est-ce que j'vais faire Si j'ai pas ma chanson De quoi j'vais avoir l'air? Allo! J'leur ai promis un numéro un J'suis en studio demain matin מה אני אעשה?? אם אין לי את השיר שלי כמו מה אני איראה??? הלו!! הבטחתי להם NO1 אני בסטודיו מחר בבוקר! Écris-moi des mots qui sonnent Des mots qui résonnent Écris-moi des mots qui donnent Un sens à ma musique Écris-moi des mots qui sonnent Des mots qui raisonnent Écris-moi des mots qui cognent Sur l'accent tonique כתוב לי מילים שמצלצלות מילים שמהדהדות כתוב לי מילים שנותנות רגש למוזיקה שלי (ככה אני בכל אופן מבינה את השורה הזאת) כתוב לי מילים שמצלצלות מיליים שמהדהדות כתוב לי מילים שנוקשות על הדגש הטוני (בקיצור מילים שיושבות על הקצב או מדגישות אותו) Écris-moi des mots Écris-moi des mots Écris-moi des mots qui sonnent כתוב לי מילים כתוב לי מילים כתוב לי מילים שמצלצלות J'peux venir te tenir la main Te faire un double expresso - oh! Faut qu'tu m'la finisses avant demain Sinon mon planning tombe à l'eau אני יכולה לבוא להחזיק לך את היד להכין לך אספרסו כפול, הו צריך שתסיים לי אותו לפני מחר אם לא, התכנון שלי נופל למים (הולך לעזאזל) Donne-moi au moins l'idée du refrain Faut que j'tourne une vidéo - oh! Tu peux parler de tout de rien Pourvu que j'aie mon scénario תן לי לפחות רעיון לפזמון צריך שאני אעשה קליפ- או אתה יכול לדבר על הכל, על כלום הלוואי והיה לי תסריט Donne-moi juste un heure De ton inspiration Pense à tes droits d'auteur!!! Oh!oh! Faut que j'monte au moins jusqu'au Top Ten Y'faut qu'tu penses AM-FM תן לי רק שעה אחת של ההשראה שלך תחשוב על זכויות היוצרים שלך!!!!! או- או!! צריך שאני אעלה לפחות עד הטופ 10 צריך שתכוון ל AM-FM פזמון (כתוב לי..) Écris-moi des mots qui sonnent Des mots qui raisonnent Écris-moi des mots right on Avec la rythmique כתוב לי מילים שמצלצלות מילים שמהדהדות כתוב לי מילים RIGHT ON עם המקצב Écris-moi des mots Écris-moi des mots Écris-moi des mots qui sonnent כתוב לי מילים בתוב לי מילים כתוב לי מילים שמצלצלות Écris-moi des lignes Qui swiguent comm' du Sting Qui sonnent Comm' du Jackson כתוב לי שורות עם סווינג כמו של סטינג שנשמעות כמו אצל ג'קסון (זה היו שנות ה-80.......

) Des mots qui riment Des mots qui pensent Et qui balancent מילים שמתחרזות מילים אשר חושבות ושמאזנות (WORDS THAT BALANCE) Des mots qui disent Ce que tu dirais, toi Si tu avais ma voix מילים שאמרות מה שהיית אומר אתה אילו היה לך את הקול שלי Écris-moi des mots qui dansent Écris-moi des mots qui sonnent כתוב לי מילים שעוברות כתוב לי מילים שמצלצלות Écris-moi des mots qui sonnent Des mots qui résonnent Écris-moi des mots qui donnent Un sens à ma musique Écris-moi des mots qui sonnent Des mots qui raisonnent Écris-moi des mots qui cognent Sur l'accent tonique Écris-moi des mots qui sonnent Écris-moi des mots qui sonnent right on Y'faut qu'ça fasse un number one Y faut qu'ce soit l'fun צריך שזה יהפוך למס 1 צריך שזה יהיה כייפי Écris-moi des mots Écris-moi des mots Écris-moi des mots qui sonnent ENJOY

 

[keren didi1]

../images/Emo79.gifJ'ai besoin d'un chum

לסרטון סלין שרה:כאן

Choeur: J'ai besoin d'un homme J'ai besoin d'un chum J'ai besoin d'un homme אני צריכה איש אני צריכה ידיד אנני צריכה ידיד J'ai pas besoin d'mon père ni d'ma mère J'ai besoin d'un chum J'ai pas besoin d'un mari ni d'un frère J'ai besoin d'un chum אני לא צריכה את אבא שלי ואפילו לא את אמא שלי אני צריכה ידיד אני לא צריכה את בעלי ואפילו לא אח אני צריכה ידיד J'ai besoin d'un homme J'ai besoin d'un chum אני צריכה איש אני צריכה ידיד J'ai pas besoin d'un diable ni d'un dieu J'ai besoin d'un chum Comme j'ai besoin d'eau, d'air et de feu J'ai besoin d'un chum אני לא צריכה את השטן ואפילו לא את אלוקים אני צריכה ידיד כמו שאני צריכה מים,אויר ואש אני צריכה ידיד J'pensais pouvoir me passer des hommes Mais quand j'en ai un dans la peau C'est toujours tout nouveau tout beau אני חשבתי על יכול לעבור אותי של הגברים אבל כאשר יש לי מישהו בעור שתמיד מאוד חדש ומאוד יפה J'ai pas besoin d'mon père ni d'ma mère J'ai besoin d'un chum Comme j'ai besoin du soleil et d'la mer J'ai besoin d'un chum אני לא צריכה את אבא שלי ואפילו לא את אמא שלי אני צריכה ידיד כמו שאני צריכה את השמש ואת הים אני צריכה ידיד J'ai besoin d'un homme J'ai besoin d'un chum אני צריכה איש אני צריכה ידיד J'ai pas besoin d'champagne et d'chocolat J'ai besoin d'un chum Comme j'ai besoin d'rock'r roll et d'salsa J'ai besoin d'un chum אני לא צריכה שמפניה ושוקולד אני צריכה ידיד כמו שאני צריכה רוקרנרול וסלסה אני צריכה ידיד Pour moi tous les chemins mènent à l'homme Je r'tombe toujours dans le même panneau Mais chaque fois j'vas r'voler plus haut בשבילי כל שבילים מובילים לאיש אני נופלת תמיד באותו לוח אבל כל פעם אני עפה יותר וגבוה J'ai pas besoin d'mon père ni d'ma mère J'ai besoin d'un chum L'printemps, l'été, l'automne et l'hiver J'ai besoin d'un chum אני לא צריכה את אבא שלי ואפילו לא את אמא שלי אני צריכה ידיד את האביב,הקיץ ואת החורף אני צריכה ידיד J'ai besoin d'un homme J'ai besoin d'un chum אני צריכה איש אני צריכה ידיד J'ai besoin J'ai besoin J'ai besoin D'un chum אני צריכה אני צריכה אני צריכה ידיד

 

[מרי לי]

החכמתי ../images/Emo2.gif

כן, כן..... לא הכרתי את השיר הזה....

כל הכבוד על המציאה

קצת הזוי לראות אותה שרה כזה דבר..... שיר חמוד

 

[מרי לי]

יש כמה טעויות ברגום שאני אתקן לך

מאוחר יותר עבודה טובה ותודה רבה

 

[moorlough]

סלנג קנדי

שהקנדי mon chum (בתנאי שהוא לא הומו) הוא מתכוון לידידים שלו. שקנדית אומרת mon chum היא מתכוונת לחבר שלה. אה והמקבילה לmon chum זה ma blonde

 

[miss chupi]

צרפתית קנדית...

כל מחדש זה גורם לי לצחוק XDDD זה כזה מצחיק המבטא שלהם