מכל ההונגרים

nurii

New member
מכל ההונגרים

מישהי ביקשה עזרה לתרגום בהונגרית.
תודה למי שיעזור.קובץ מצורף.
 

evike

Active member
מנהל
התרגום לא מדוייק, כי לא את כל הניקוד והעיצורים בהונגרית

יתן להעביר במדוייק בעברית.
אז ניסיתי. גם בעברית מנוקדת וגם ליד בהונגרית. וגם כשיש שתי אפשרויות.
מקווה שזה יספק, אם לא, יש מומחים ממני בהונגרית.
 

evike

Active member
מנהל
נראה לי שהפרדס מתחיל להתאושש...

 

evike

Active member
מנהל
תודה טומי על התיקונים. ההונגרית שלי כבר לא הכי הכי

אני עייפה, שכחתי להוסיף גם את הפרוש השני (עייפה - חסרת כוח, עייפה - רוצה לישון) אם כי התכוונתי לעשות זאת.
ולא עכשיו, התלבטתי בין התרגם שלי לשל טומי. כאמור, ישנן מילים שאני כבר לא הכי בטוחה בהן...
 

evike

Active member
מנהל
אצלי הפרדס כבר הרבה יותר מהיר, גם לא נתקע

אבל יש עוד הרבה בעיות אחרות שלא נפתרו. נקווה שלבסוף הכל יסתדר.
 

nurii

New member
תודה לאויקה וטומי

מקווה שיספק את אותה גברת.
 

evike

Active member
מנהל
בא לי רעיון בשביל אותה גברת

שתכנס לתוכנת התרגום של גוגל, תכתוב בעברית מה שבא לה. ברובריקה השניה תסמן את התרגום לשפה ההונגרית.
אומנם, התרגום יהיה בהונגרית שהיא לא שולטת בה, אז שתלחץ על סמל הרמקול, והתוכנה פשוט תגיד את המילה/משפט בהונגרית נכונה, והיא ישר תרשום לה בעברית על פתק את מה שהיא שומעת.
זה יהיה הרבה יותר מדוייק ונכון מהתרגום שלי על ההגייה בעברית.
אני אפילו מגישה לה על מגש הפרדס את הקישור לתוכנת התרגום. (טוב כמעט מכל שפה כמעט לכל שפה)
[URL]https://translate.google.co.il/[/URL]
 

nurii

New member
לא קשור אמנם-תוכנה זדונית חדשה

הגיע עכשיו בתפוצה לכל הקיבוץ. העבירו הלאה.
 

evike

Active member
מנהל
מקור ההודעה נראה אמין, והאיום מאיים, אז הפרדתי את ההודעה

להודעה ראשית כדי שאוכל לנעוץ אותה, כי נראה לי מספיק חשוב, כדי שכמה שיותר חברים יראו ויזהרו.
תודה על האזהרה.
ואגב, תמיד טוב להזהר ולא לפתוח מיילים ממקור לא ידוע, ובטח שבטח לא לפתוח קבצים מצורפים חשודים.
 
למעלה