HELP!
תרגמתי את הקטע לאנגלית ואני בטוחה שיש בו הרבה שגיאות...בבקשה עזרו לי לתקן There is no stability and support, therefore the person is calling out for help. Itיs so clearly in the painting. You only need to look and to have a bit of human sensitivity. The dark red of the sky with the blue ocean strap are symbolizes doubt blood, doubt calamity and doubt hopelessness (while the blue sky usually symbolizes hope an freedom). The person is stand on top of abyss, with a strong banister, his face are really gripped with death with a look of a skull. His hands cover his ears, protecting against terrible terror. The tongue also seems like gargling with terror, the eyes are sticking out from their chimneys in a shadow of death. The other two people in the painting seem like blackened and foreign figures. Their backs are turned to the central figure and become farther away from him. אין עוד כל יציבות ומשען. ולכן הבן אדם זועק לעזרה. זה כ"כ ברור בציור, צריך רק להסתכל ושיהיה לך קצת רגישות אנושית. האדום הכהה של השמים עם רצועות בכחול ים, מסמל ספק דם, ספק פורענות, וספק חוסר תקווה (שהרי שמים הם דווקא תכולים ומסמלים תקווה וחירות). האדם ניצב על גשר מעל תהום, עם מעקה איתן, פניו ממש כבר אחוזי מוות כמראה גולגולת, וידיו מכסות את אוזניו- מגוננות בפני אימה איומה. גם הלשון נראית כמלעלעת באימה והעיניים בולטות מארובותיהן באימת צלמוות. שני האנשים היחידים פרט לו, ניראים כדמויות משחירות וזרות שגבם מופנה אליו ומתרחקים ממנו.
תרגמתי את הקטע לאנגלית ואני בטוחה שיש בו הרבה שגיאות...בבקשה עזרו לי לתקן There is no stability and support, therefore the person is calling out for help. Itיs so clearly in the painting. You only need to look and to have a bit of human sensitivity. The dark red of the sky with the blue ocean strap are symbolizes doubt blood, doubt calamity and doubt hopelessness (while the blue sky usually symbolizes hope an freedom). The person is stand on top of abyss, with a strong banister, his face are really gripped with death with a look of a skull. His hands cover his ears, protecting against terrible terror. The tongue also seems like gargling with terror, the eyes are sticking out from their chimneys in a shadow of death. The other two people in the painting seem like blackened and foreign figures. Their backs are turned to the central figure and become farther away from him. אין עוד כל יציבות ומשען. ולכן הבן אדם זועק לעזרה. זה כ"כ ברור בציור, צריך רק להסתכל ושיהיה לך קצת רגישות אנושית. האדום הכהה של השמים עם רצועות בכחול ים, מסמל ספק דם, ספק פורענות, וספק חוסר תקווה (שהרי שמים הם דווקא תכולים ומסמלים תקווה וחירות). האדם ניצב על גשר מעל תהום, עם מעקה איתן, פניו ממש כבר אחוזי מוות כמראה גולגולת, וידיו מכסות את אוזניו- מגוננות בפני אימה איומה. גם הלשון נראית כמלעלעת באימה והעיניים בולטות מארובותיהן באימת צלמוות. שני האנשים היחידים פרט לו, ניראים כדמויות משחירות וזרות שגבם מופנה אליו ומתרחקים ממנו.