אתה משתמש בדפדפן מיושן. יתכן והאתר הנוכחי יוצג באופן שגוי, כמו כן אתרים אחרים ברשת.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
cabin class twin
- פותח הנושא Seany
- פורסם בתאריך
לא מכיר אבל הסקרנות התעוררה...
חיפוש בגוגול העלה ש-cabin class הוא תא באוניה שנמצא מעל מחלקת תיירים ומתחת למחלקה ראשונה, משהו כמו business במטוסי נוסעים. מתקבל הרושם שהכוונה למטוס מנהלים דו מנועי בדרגה אחת מתחת למטוסי מנהלים סילוניים - משהו כמו טורבו-פרופ דו-מנועי מפואר. איך לתרגם ? הייתי רושם מטוס מנהלים.
חיפוש בגוגול העלה ש-cabin class הוא תא באוניה שנמצא מעל מחלקת תיירים ומתחת למחלקה ראשונה, משהו כמו business במטוסי נוסעים. מתקבל הרושם שהכוונה למטוס מנהלים דו מנועי בדרגה אחת מתחת למטוסי מנהלים סילוניים - משהו כמו טורבו-פרופ דו-מנועי מפואר. איך לתרגם ? הייתי רושם מטוס מנהלים.
ניצן אלישיב
New member
לא מדוייק!
המונח "cabin class" מקובל בכל ענפי התחבורה- אוניות, רכבות ומטוסים. הוא אכן השם שניתן למחלקה השניה (מתחת למחלקה ראשונה)ומעל למחלקה השלישית (coach או תיירים ) מטוסים שנקראים cabin class aircraft הם כל מה שאנחנו קוראים בעברית "מטוס מנהלים". אין להסיק מהשם על סוג המנועים. זה יכול להיות גם חד מנועי מדחף רגיל, וגם lear jet 55... הייתי מתרגם את המושג המבוקש "מטוס מנהלים דו-מנועי". אם המבקש ירחיב קצת את הגדרתו- נדע אם זה סילוני , טורבו-פרופ או רגיל.
המונח "cabin class" מקובל בכל ענפי התחבורה- אוניות, רכבות ומטוסים. הוא אכן השם שניתן למחלקה השניה (מתחת למחלקה ראשונה)ומעל למחלקה השלישית (coach או תיירים ) מטוסים שנקראים cabin class aircraft הם כל מה שאנחנו קוראים בעברית "מטוס מנהלים". אין להסיק מהשם על סוג המנועים. זה יכול להיות גם חד מנועי מדחף רגיל, וגם lear jet 55... הייתי מתרגם את המושג המבוקש "מטוס מנהלים דו-מנועי". אם המבקש ירחיב קצת את הגדרתו- נדע אם זה סילוני , טורבו-פרופ או רגיל.
ניצן אלישיב
New member
לא כל כך "לא מדוייק"...
איפה יש "אבחנה ברורה"?? executive jets הוא מינוח עממי המתייחס לאותו דבר. cabin class הוא המינוח המקצועי. בתור מי שמצא חצי פירוש בגוגל, אתה מתווכח לחינם.(אצלי זה פרנסה...) ראה בפירסום שלהלן, את ההתייחסות לשני המושגים
איפה יש "אבחנה ברורה"?? executive jets הוא מינוח עממי המתייחס לאותו דבר. cabin class הוא המינוח המקצועי. בתור מי שמצא חצי פירוש בגוגל, אתה מתווכח לחינם.(אצלי זה פרנסה...) ראה בפירסום שלהלן, את ההתייחסות לשני המושגים
ניצן אלישיב
New member
nadaveiron
New member
במטוסים קלים זה פשוט מטוס
התא שלו הוא עם מעבר באמצע. למשל, ססנה מסדרה 400 הוא cabin class, ססנה 310 או סנקה הם לא.
התא שלו הוא עם מעבר באמצע. למשל, ססנה מסדרה 400 הוא cabin class, ססנה 310 או סנקה הם לא.
קודם כל, TWIN משמעו שני מנועים
CABIN CLASS - הכוונה שיש לו CABIN, כלומר תא נוסעים, בד"כ עם מעבר בין המושבים, כך שלא צריך לטפס מעל מושבים אחרים או מעל הכנף כדי להגיע למושב שלך. לדוגמא, הנוואחו של פייפר הוא CABIN CLASS TWIN, כנ"ל הססנה 340 וה400 ומעלה. לצורך התרגום הייתי הולך על "מטוס דו-מנועי בעל תא-נוסעים". בהצלחה
CABIN CLASS - הכוונה שיש לו CABIN, כלומר תא נוסעים, בד"כ עם מעבר בין המושבים, כך שלא צריך לטפס מעל מושבים אחרים או מעל הכנף כדי להגיע למושב שלך. לדוגמא, הנוואחו של פייפר הוא CABIN CLASS TWIN, כנ"ל הססנה 340 וה400 ומעלה. לצורך התרגום הייתי הולך על "מטוס דו-מנועי בעל תא-נוסעים". בהצלחה
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.