תשובה להדיוט גמור:

[מיכי 10]

תשובה להדיוט גמור:

הבטחתי לך בשרשור זה

http://www.tapuz.co.il/forums2008/viewmsg.aspx?forumid=943&messageid=173772025

לברר בקשר לניקוד שמו של אבן שפרוט. אבל לא הספקתי, ועכשיו שוב מאוחר מדי להתקשר אל מי שרציתי...

אז מצאתי בפרוייקט בן יהודה את המכתב למלך הכוזרים, ושם מנוקד השם שפרוט עם דגש בפ"א, כמו שכתבתי מלכתחילה:

ר' חַסְדַּאי בֶּן יִצְחַק אִבְּן שַׁפְּרוּט.

 

[הדיוט גמור]

תודה, אבל...

בדקתי בכמה מקורות (בלועזית) ולמרות שהרוב מאיית Shaprut חלקם מציינים גם איותים חלופיים כמו Shafrut
חיפשתי אך לא מצאתי באף מקום הסבר למקור השם, מה שהיה יכול לעזור...

 

[מיכי 10]

יש לי הרגשה שאני על דפדפן דפווווק במיוחד.

פעמים רבות כשאני כותבת תגובה, ומנסה לתקן משהו, הוא פשוט מוחק לי את כל מה שכתבתי, ועלי לשחזר הכל מחדש, ואז זה כמובן כבר פחות טוב.

*`*`*`*`*`*`*`*`*`*`*
לי נראֶה בכל זאת שהאיות Shaprut הוא הנכון. כך אומרת האינטואיציה שלי.

הייתי רוצה לשאול מישהו, שהוא בר סמכא אמיתי, אבל אני לא יודעת אם נאה להטרידו בזוטות. אתייעץ עם חבר טוב, שנמצא איתו בקשר, ואברר אם לדעתו זה בסדר שאשאל את אותו אדם. אם הוא יתן לי "דגל ירוק" ותהיה לי תשובה, אודיעך כמובן.
סיכמנו?

 

[trilliane]

אם זה שם ערבי או בהשפעתה הצליל הוא f ולא p

 

[מיכי 10]

אגב, בוויקיפדיה, מופיע

גם הניקוד חסר הדגש - חסדאי אִבְן שַפְרוּט. אך כיוון שבאותו מקום גם לא שמו דגש באות בי"ת של המילה "אבן", אשר מחייבת דגש (ערָבית), אני לא סומכת על חוסר הדגש בשם שפרוט.
ולמרות שזה באמת לא נורא חשוב לנו, אני שואלת עכשיו במייל מישהי שעל דעתה אני סומכת לגמרי.

 

[מיכי 10]

החלטתי לא לשאול בקשר ל"שפרוט" את מי

שהתכוונתי. כי כבר כשכתבתי לחבר את השאלה, הרגשתי שאקבל תשובה שלילית.
והתשובה שקיבלתי, אינה שלילית, אלא עוקפת:

"אני מכיר בפא דגושה.
אפשר להתקשר לאקדמיה לשאול. בשביל יש שם אנשים שעונים."

אז אם אתה, הדיוט גמור, רוצה לשאול בעצמך, תפדל. לי לא בא לשאול שם.

 

[הדיוט גמור]

אמשיך לחיות באי-ודאות. קשה, אבל אני רגיל

 

[מיכי 10]

אוי, נו. אז אנסה לברר בכל זאת במקום אחר...

ואל האקדמיה לא בא לך לפנות, בינתיים?

 

[הדיוט גמור]

תודה אבל ממש לא קריטי

 

[מיכי 10]

אבל אני לא רוצה

שתהיה עצוב. תראה את האייקון שלך לעיל...

 

[מיכי 10]

התשובה שקיבלתי היא כזאת:

"בכל מקרה – דגש בפ'."

שמה של "האסמכתא" שלי לא יאמר לך כלום. אבל אני סומכת עליה.
*~*~*~*~*
אגב, אולי כתבתי זאת כבר קודם, אבל בוויקיפדיה מופיע גם ניקוד שונה:

"חסדאי אִבְן שַפְרוּט (915 – 975) היה רופא, יועץ מדיני ושתדלן יהודי, חי בעיר קורדובה שבספרד."
אך כיוון שכאן נִקדו אִבְן ללא דגש בבי"ת, למרות שהיה צורך (מילה ערבית), אני לא סומכת עליהם גם בשם שַפְרוּט ללא הדגש בפ"א.

ולדעתי, עכשיו כבר נוכל לסגור את השרשור הזה ללא צער.

 

[הדיוט גמור]