תרגום רשיון נהיגה???

[תלתל11]

תרגום רשיון נהיגה???

מישהו שהמיר רשיון ישראלי לאחרונה, נתקל בדרישה להמציא תרגום של הרשיון בנוסף למכתב הסטנדרטי מהקונסוליה (אישור וותק)?

 

[motekov]

בסוף דצמבר לא הייתה דרישה כזאת

שמעתי שהייתה דרישה כזאת לפני שהוחלט על הנוהל של המכתב מקונסוליה

 

[תלתל11]

איפה עשית את ההמרה?

נראה לי שזה ג'וק עצמאי של הסניף בהמילטון, הם היו מאד לא נחמדים. שווה גיחה לטורונטו כנראה.

 

[ronvan]

הרשיון פלסטיק הישראלי

כתוב באנגלית מאחור למה לתרגם פעם נוספת?

 

[תלתל11]

שאלה טובה....

בחלק באנגלית לא כתוב ממתי יש לך רשיון, אז בסניף שהייתי בו החליטו שצריך תרגום. לא עזר שום דבר.

 

[Achshav Ani]

באוקוייל גם הציקו לי עם התאריך

מה שמצחיק בכל העניין זה שיש להם חוברת עם תמונות של רשיונות מכל העולם עם הסברים על הדרגות השונות וכו' אבל לא יכלו לציין שבחלק העברי השנה שמצוינת למטה היא ממתי יש לנהג רשיון , היה חוסך הרבה הצקות

 

[תלתל11]

ומה עשית?

 

[Achshav Ani]

זה היה טרום הטופס מהשגרירות

תרגמתי אצל מתרגמת מוסמכת - יש להם חוברת עם רשימה של מתרגמים. והכל בא על מקומו בשלום

 

[motekov]

עשיתי בדאון טאון

ברחוב BAY

 

[תלתל11]

ברחוב BAY יש מרכז של DRIVETEST?

לא מופיע באתר שלהם, אולי היה ונסגר?

 

[motekov]

מקום למבחן תיאורטי - לא מעשי!

כן. יש מקום כזה - נחמד, לדעתי. 900Bay Street - Bay St. and Wellesley המשרד נמצא בקומת הכניסה - מצד ימין. השירות היה ממש טוב ומהיר, לטעמי. הפקידה מיוזמתה עשתה לי העתק ממכתב מקונסוליה ואמרה שחשוב שיהיה לי כזה. הוא מופיע כאן - ונקרא קיוסק )))) שוב, זה מקום שאפשר לעשות בו מבחן תיאוריה + לעשות שינויים פורמליים וכו'. לא עושים שם מבחן מעשי. http://www.licensingoffice.com/DrivingLicence/SubList/kiosklocations.html

 

[תלתל11]

אוקיי, עכשיו אני ממש מבולבלת....

חשבתי שהקיוסקים הם מכונות אוטומטיות, לא מאויישות. בטוח שאפשר לעשות שם תאוריה? זה פתוח בסוף השבוע?

 

[motekov]

את יודעת לבד, מה בטוח, נכון?

אני מספרת לך שעשיתי שם בסוף דצמבר 2006 את המבחן. זה אכן נקרא קיוסק למרות שזה משרד גדול עם 15 דלפקי קבלה. לא יודעת האם פתוח בסופ"ש... מצטערת. תנסי למצוא את הטלפון ולהתקשר לשם.

 

[תלתל11]

לא צריך להתעצבן

אני רק מנסה לוודא לפני שאני נוסעת לשם במיוחד מהמילטון. תודה על המידע.

 

[motekov]

אני לא מתעצבנת

אני רק מנסה לוודא שאת יודעת, מה בטוח. אם לא השגת את הטלפון, אין לי בעיה לעבור שם (אני גרה 2 מטר מהמקום) ולראות, איך הם עובדים בסופ"ש - לדעתי, יום ראשון סגור בטוח, השאלה, מה קורה בשבת. אם את רוצה, תשלחי לי הודעה.

 

[תלתל11]

תודה, אין צורך

התארגנתי להגיע באמצע השבוע.

 

[motekov]

סבבה!

בהצלחה! תלבשי נעליים נוחות כי את עומדת מול המחשב. ^)

 

[soujiro]

בעיה מוכרת

גם לי עשו בעיות כאלה כשהמרתי את הרישיון. הכל מתחיל ונגמר בזה שהגאונים ממשרד הרישוי לא חשבו לנכון לשים תאריך הנפקה מלא על הרישיון. אבל יש פתרון - האנשים הנחמדים מהקונסוליה הישראלית יתנו לך מסמך חתום באנגלית שיספק את משרד התחבורה. וגם אז תצטרך לעבור תאוריה (G1), מבחן נהיגה בסיסי(G2) ומבחן מקיף(G). אגב - זה עובד רק אם הרישיון הונפק לפני שנתיים ומעלה...

 

[elpincha]

מותר לעשות G1 ואז ישר G

עם רשיון ישראלי מספיק ותיק פלוס הדף מהקונסוליה.

 

[תלתל11]

אבל זה בדיוק מה שהביא לי את הקריזה

יש לי את המכתב מהקונסוליה, שמאשר שיש לי רשיון משנת 1990. הם דרשו ממני את התרגום של הרשיון ב-נ-ו-ס-ף על המכתב מהקונסוליה. בקיצור, אם מישהו יכול לספר על סניף של TESTDRIVE ששם, מנסיונו, לא דרשו תרגום נוטריוני של הרשיון עצמו, אני מאד אודה לו.