תרגום קריקטורה

יפעת ג ר

New member
תרגום קריקטורה

יש שם איש עני ורזה מאכיל איש שמן ועשיר. הנה הטקסט:
Проблемы в нашей стране в том, что мы не можем накормить бедных, а в том, что богатые не могут всё никак нажраться...
 

udilir

New member
חסר לך כנראה איזשהו "לא" אחד בהתחלה, אבל הכוונה ברורה:

הבעיה במדינתנו היא לא שאיננו יכולים להאכיל את העניים, אלא בכך שהעשירים בשום פנים אינם יכולים לאכול יותר מדי (מילולית: לזלול, להתפקע. כלומר - לעולם אינם שבעים).
 

יפעת ג ר

New member
בשמי ובשם אלון כחלון


 
למעלה