תרגום מצרפתית

[חייבת להצליח]

תרגום מצרפתית ../images/Emo66.gif

אני צריכה עזרה בתירגום מתוך חוברת בצרפתית: המילים הן: alternativment augmenter auxiliaire divisible maille lisiere environ decaler regulierement תודה פנינה

 

[נאזית]

ב-קשה.......

1. באלטרנטיביות 2. להגביר 3. כלי עזר / שניוני 4. מתחלק 5. ( עין ) 6. 7. בערך / בסביבות 8.להזיז מהזווית הקבועה 9.בקביעות / משהו שעושים קבוע

 

[smady a]

נאזית ככה בשקט בשקט את פה ילדתי

 

[קשתז]

מה שאני יודעת:

alternativment - אלטרנטיבי augmenter - להגדיל auxiliaire - עזר divisible- לחלק maille - להתערב environ -בערך מקווה שלא טעיתי, קשת

 

[KOMY]

לדעתי, רק משהו קטן...

alternativment זה לא רק אלטרנטיבי, אלא לסירוגין...(נראה לי יותר מתאים לחוברת הדרכה לסריגה אולי?) תבדקי בטקסט המקורי מה יותר מתאים. והרבה יותר קל לתרגם כשהטקסט מלא, ולא במילים בודדות, כי לפעמים יש למילים יותר ממובן אחד.

!

 

[חייבת להצליח]

תודה רבה הצלתם אותי ../images/Emo140.gif../images/Emo23.gif

 

[פינקי 1]

והמילה האחרונה שלא תורגמה

LISIERE- באלכסון