תרגום מיידיש ומרוסית

[ארנון הרשקוביץ]

שלום לכולם. באלבום הישן של סבא שלי ז"ל מצאתי כמה תמונות מעניינות עם כיתוב מאחוריהן. אשמח לסיוע בתרגום. תודה!

 

[לובה פילקו]

ברוסית כתוב:
לזיכרון
זלוטיקה ומורדכאו
ממינה ויאשה

 

[shlomit80]

על התמונה הראשונה כתוב:
_____ זלטה! זאת המשפחה שלנו.
מרדכי ואשתו קוטה, בתם בלומהל'ה והבת ריינדהל'ה עם בעלה
ועם בנם מנדל'ה.
אני ושלמה, עם אחי שט___ן.
___ ____ לכם מזכרת מאיתנו.

אם אתה מצליח לזהות אותיות במילים שלא תרגמתי אשמח לעזור עוד. פרידה אוירבך.

 

[shlomit80]

והשלישית:
לזיכרון הטוב ביותר
מאחייניך
יהודה ומרדכי

 

[ארנון הרשקוביץ]

תודה!