יהודית מנדל
New member
תרגום מברקים מתקופת השואה
מצאתי בבוידם אצל אמי 7 מברקים שכתב ג'ורג' מנטלו או כמו שנקרא גם יוסף מנדל חתום בשם: jozsi ולפעמים: joseph mandl המברקים נשלחו לארץ אל אבא שלי ממלון: via marconi או via marcouri שבציריך. במברק אחד מצויין גם השם lugano ובמברק אחר נרשם hotel elite המברקים נשלחו בפרק הזמן מה - 24.04.1944 ועד ה - 04.06.1944 והם עוסקים בהצלת יהודי ביסטריץ , קולושוואר, מוזכרים בהם שמות רבים ובקשות חוזרות מאבי שיפנה לסוכנות היהודית בירושלים להשיג אישור ולארגן סרטיפיקטים מהמשרד של הסוכנות היהודית באיסטנבול וג'נבה מוזכר אדם בשם ברלס נציג הסוכנות באיסטנבול המברקים האחרונים מבוהלים ומתואר בהם מצב קשה של ריכוז היהודים בגטאות ורעב מוזכרות המילים: "סכנה" ו"מהר" . המברקים כתובים באנגלית ובכתב יד מחובר היה לי קשה מאד לפענח אותם באופן מלא גם בגלל גילם (יש כאלה שמוכתמים בכתמי גיל) וגם בגלל שנראה כאילו נכתבו בניר קופי (כחול שהיה בשימוש לפני שנים רבות) אני מבקשת לדעת יותר על ג'ורג' מנטלו . אני יודעת שהוא יליד ביסטריץ היה שגריר באל סלבדור והיה שותף בזיוף תעודות כדי להציל יהודים מהשמדה. ובעיקר אני מחפשת מישהו שיעזור לי לתרגם את המברקים באופן מושלם.
מצאתי בבוידם אצל אמי 7 מברקים שכתב ג'ורג' מנטלו או כמו שנקרא גם יוסף מנדל חתום בשם: jozsi ולפעמים: joseph mandl המברקים נשלחו לארץ אל אבא שלי ממלון: via marconi או via marcouri שבציריך. במברק אחד מצויין גם השם lugano ובמברק אחר נרשם hotel elite המברקים נשלחו בפרק הזמן מה - 24.04.1944 ועד ה - 04.06.1944 והם עוסקים בהצלת יהודי ביסטריץ , קולושוואר, מוזכרים בהם שמות רבים ובקשות חוזרות מאבי שיפנה לסוכנות היהודית בירושלים להשיג אישור ולארגן סרטיפיקטים מהמשרד של הסוכנות היהודית באיסטנבול וג'נבה מוזכר אדם בשם ברלס נציג הסוכנות באיסטנבול המברקים האחרונים מבוהלים ומתואר בהם מצב קשה של ריכוז היהודים בגטאות ורעב מוזכרות המילים: "סכנה" ו"מהר" . המברקים כתובים באנגלית ובכתב יד מחובר היה לי קשה מאד לפענח אותם באופן מלא גם בגלל גילם (יש כאלה שמוכתמים בכתמי גיל) וגם בגלל שנראה כאילו נכתבו בניר קופי (כחול שהיה בשימוש לפני שנים רבות) אני מבקשת לדעת יותר על ג'ורג' מנטלו . אני יודעת שהוא יליד ביסטריץ היה שגריר באל סלבדור והיה שותף בזיוף תעודות כדי להציל יהודים מהשמדה. ובעיקר אני מחפשת מישהו שיעזור לי לתרגם את המברקים באופן מושלם.