תרגום אופנועית-עברית?

[ירוק הופך לאדום]

תרגום אופנועית-עברית?

צ'ונג היה במוסך היום, אחרי שלא הצלחתי להניע פעם שניה בתוך חודש (מצבר חדש שמת אחרי 3 שבועות של שימוש). אתמול הנעתי אותו עם כבלים ונסעתי למוסך בלי בעיות. המוסכניק אומר שהיום הוא הצליח להניע אותו ולא הייתה שום בעיה, לדעתו צריך ללכת לעשות משהו, שנקרא בצרפתית réglage de distibution, אין לי מושג מה זה אומר, אבל המונחים שקשורים לזה, בתרגום חופשי שלי זה: - כיוון שסתומים (valve) - rocker arm יש למישהו מושג מה הוא בעצם ממליץ לי לעשות, ואם זה יכול לפתור את הבעיה שהייתה לי?

 

[tygger]

תאמר לו שידבר עברית ולא יבלבל לך את

השכל עם מונחים בשפות זרות כאילו שהוא מבין משהו. אם זה לא עוזר, תתחיל לדבר איתו בגרמנית ושלם לו בדרכמות. אחרת תגיע מהר מאוד למצב בו תמצא את עצמך עומד מול המוסכניק שלך שמסביר לך כי "הציפלניגים של המזונית תחת החרצוליים נמצאים באובר וו'רז'ן בזמן שבעצם הפלייה של המניפולד עובר את הpressure ring שעל הפיסטון אז אתה צריך להחליף את כל הנ"ל ולשלוח את הראש לעבודת camber thrust עם וו'רסיניטאמיציו אחרת תגיע בכלל למצב גרוע".

 

[סיב פחם]

טיגר, קח אויר

הבנאדם גר בצרפת.

 

[r929]

וזה תירוץ לדבר צרפתית ../images/Emo46.gif

האמת שנשמע שהוא צודק(המוסכניק), לפי הבנתי בצרפתית (ששואפת ל0) מה שהוא ניסה לומר לך ש regulator rectifier הלך לך. הגיוני. לכן אין לך טעינה,המצבר פשוט מת לאחר כמה ימי שימוש ללא טעינה.

 

[tygger]

זהו בדיוק! גם כן תירוץ!

אז מה אם הוא צרפתי והוא בצרפת! זאת סיבה לדבר צרפתית? חרא של אנשים, אני אומר לך.

 

[r929]

אני חושב שזה בגלל שהוא שונא יהודים

בעצם בטוח בגלל זה.

 

[סוס ברזל]

../images/Emo6.gif

 

[r929]

ועוד דבר קטן

אין קשר למונחים שאתה צינת. "כיוון שסתומים (valve) - rocker arm" לא קשורים לregulator/rectifier. זה רכיב חשמלי שלא דורש כיוונון, לרוב ניתן רק להחליף (לא זול).

 

[tygger]

טוב אף אחד לא אמר לי...

 

[xfwind]

../images/Emo12.gifמה הבעיה בדייוורז'ן../images/Emo35.gif

 

[r929]

ועכשיו שאני גם יודע איזה אופנוע זה

אני כמעט יכול להבטיח לך שזו הבעיה. פעם לפני שנים, היה לי כזה (גרסת ה600) והלך לי בדיוק אותו חלק. בזמנו בפורומים בחו"ל, דובר על המחלה שלהם לשלשל regulator/Rectifier לא זוכר כמה עלה לי לקנות את החלק, ההחלפה לוקחת כמה דקות (יושב מצד שמאל מתחת לכיסא)

 

[SkyEye]

../images/Emo163.gif"הציפלניגים...באובר וו'רז'ן"

הוא בכלל רוכב על סאנשיין

סליחה, זונגשן

 

[r929]

../images/Emo6.gif ואני ה../images/Emo163.gif

תבדוק במראה.

 

[SkyEye]

../images/Emo6.gifבדקתי

וראיתי שיצאת עוד יותר

... (

בחברות, כן?)

הבחור רוכב על זונגשן 125 סיני, בצרפת.

"מה הבעיה בדיוורז'ן" היא תגובתו המבודחת של xfwind לטיגר שאמר:

"תאמר לו שידבר עברית ולא יבלבל לך את השכל עם מונחים בשפות זרות כאילו שהוא מבין משהו. אם זה לא עוזר, תתחיל לדבר איתו בגרמנית ושלם לו בדרכמות. אחרת תגיע מהר מאוד למצב בו תמצא את עצמך עומד מול המוסכניק שלך שמסביר לך כי "הציפלניגים של המזונית תחת החרצוליים נמצאים באובר וו'רז'ן בזמן שבעצם הפלייה של המניפולד עובר את הpressure ring שעל הפיסטון אז אתה צריך להחליף את כל הנ"ל ולשלוח את הראש לעבודת camber thrust עם וו'רסיניטאמיציו אחרת תגיע בכלל למצב גרוע".

 

[r929]

מצטער שלא הבנתי את ההומור המשובח

וניסתי לענות לענין, לאחר תגובתו של בעל ה"אופנוע" למטה נראה שסתם בזבזתי את זמני. תודה על ההסבר. מה

 

[ירוק הופך לאדום]

../images/Emo31.gif לא מבין את זה

אני מודה לך שענית ברצינות, על אף שהתגובה הייתה לגבי דיוורז'ן בעוד שלי יש זוגנשן. למה בזבזת את זמנך? ולמה אופנוע בין מרכאות? האם כל מה שמתחת ל-500 סמ"ק, ולא סוגר 250 על השעון - הוא "אופנוע" שאסור לו להכנס לפורום? קניתי אופנוע חלש, אבל זה עדיין אופנוע ואני עדיין מרגיש חלק מקהילת הרוכבים. זה פסול?!

 

[xfwind]

../images/Emo113.gif בשצ'יקאגו. קר מאוד.

 

[lirandr]

הוא בצרפת, אומרים דיוורז'ו

 

[xfwind]

=סטיה........../images/Emo3.gif

 

[zpvd]

אני חושב שהוא היתכוון לווסת טעינה

השסתומים לא קשורים לחשמל.