תקצירים שבועיים ארגנטינה

תקצירים שבועיים ארגנטינה ../images/Emo70.gif

Dunoff recibe una carta supuestamente escrita por Sergio y obliga a Carmen a levantarle el castigo a Pablo. Pablo le dice a Diego que paso la noche con Marizza. Lujan le manda mail al tutor pidiéndole que la saque del colegio. Se produce una nueva pelea entre Mía y Sol. Feli asiste a Mía y Sol se ofende con ella. Ana le dice a Sonia que cree que Pablo tuvo que ver con la desaparición de Marizza. Sonia agarra a Pablo de los pelos pero Sergio la frena al tiempo que llega Marizza, sana y salva. Octavio le sugiere a Sonia que a lo mejor Marizza no es hija de Spirito. Carmen será la tutora de Pablo, que tiene todas las salidas prohibidas. Manuel se entera del show a beneficio y quiere colaborar. Sol logra engancharse de nuevo con Tomas. Vico escucha cantar a Rocco. Sol se amiga con Feli porque ella le consiguió una entrevista con Riñeri. Marcel anuncia jornadas especiales durante el fin de semana, para que nadie pueda salir. Marizza se quiere matar. Manuel logra que Lujan hable con Marcos. Marizza corta los cables de teléfono del colegio y roba el celular de Dunoff para evitar que este convoque a los padres para las jornadas especiales. Lujan recibe mail del tutor donde le anuncia que le consiguió lugar en otro colegio. Pablo está dispuesto a arruinarle el show a Marizza. Marizza y Lujan se reconcilian. Tomas le pide a Sol que le haga una copia de los temas que tocara la banda de Marizza. Sol se las ingenia para que Francisco la ayude pero esta la engaña grabándole música clásica. Colucci se opone a que Mía integre la banda. Marcel reitera la prohibición de integrar una banda. Varios creen que Pilar le buchoneó. Marizza esta dispuesta a hacer el show de todas formas. Manuel y Mía cantaran con Marizza. Rocco y Vico serán solistas. Lo único que le falta a la banda de Marizza es un equipo de sonido. Y Manuel le pide el equipo a Pablo. Sonia le sugiere a Colucci que le cuenta a su hija toda la verdad acerca de su madre pero Colucci no quiere saber nada. Pablo consigue un equipo profesional con la condición de que saquen a Diego y lo pongan a el a cantar. Diego acepta salir de la banda pero queda muy mal. Gracias a Pilar los chicos pueden salir del colegio y llegan al anfiteatro para dar su show. No pueden creer la multitud de gente que los espera. Comienza el recital. Vico y Rocco se presentan como solistas. Sergio esta dispuesto a suspenderlo. Guido se pone celoso al ver a Rocco con Vico. Rocco le miente a Guido diciéndole que hace rato que sale con Vico. Sergio le advierte a su hijo que ya no mantendrá su departamento y le quita el celular. Colucci va al cole dispuesto a llevarse a Mía que le deja cartita a Manuel. Andrés y Marizza se complotan para sacar a Hilda de lo de Sonia. Héctor le exige plata a Vico. Pablo pide ayuda a sus amigos para mantener el depto. Aparece Sabrina (Gimena Accardi), una chica que busca a Manuel, quien le reprocha que estuvo muy enferma y que él la abandonó. Marcel se entera que la Erre-way tocó. Lola grabó el show de Erre-way y Manuel planea regalárselo a Sabrina. Vico pelea con el padre mientras Rocco escucha todo. Manuel localiza a Sabrina en un hospital
 

° Rinat °

New member
את יודעת ש..

גם הבנתי הרבה כל מילה במילה אני יודעת סרדית אבל מה חשבת אנחנו פה מומחים ??????
 

Gigli

New member
לכל צופי המורדים בcanal 9

את מי הבת של המפיק או לא יודעת מי זה מעריצה
את מנו או פבלו
 
רינת כנסי -

אמרתי שאת מומחית?????? אני פשוט כל שבוע מפרסמת פה את התקצירים מי שמבין מבין מי שלא תמיד יש ילדים פה שמתרגמים אז אל תשגעי אותי ..
 

° Rinat °

New member
אמרתי ש ..

לא אמרתי שאני מומחית אמרתי שאני יודעת אבל לא בצורה שאני יוכל לדעת את כל מה שכתבת !!
 

Gigli

New member
הבנתי פחות או יותר..../images/Emo26.gif

אם מישו חייב לדעת איזה משפט שיעתיק להודעה ואולי אדע מה זה אומר...
 

lee rojas

New member
ניסיון לתרגום

דונוף מקבל מכתב שנכתב כנראה לכבוד סרחיו ומכריח את כרמן (מי זאת?) להעניש את פבלו. פבלו אומר לדיאגו שבילה לילה עם מריצה. לוחן שולחת מייל למורה פרטי (לא הבנתי מה כתוב... משהו עם משרת בית ספר).... נוצרת מריבה חדשה בין מיה לסול.פלי עוזרת למיה וסול נעלבת ממנה. אנה אומרת לסוניה שהיא חושבת שפבלו קשור להעלמות של מריצה. סוניה תופסת את פבלו בשיערות אבל סרחיו עוצר אותה בזמן שמריצה מגיעה, בריאה ושלמה. אוקטביו אומר לסוניה שכביכול מריצה איננה ביתו של ספיריטו.Carmen será la tutora de Pablo, que tiene todas las salidas prohibidas. <--- לא הבנתי. מנואל במשך כל ההופעה נהנה ורוצה לשתף פעולה. סול מצליחה לחדש קשר עם תומס. ויקו מקשיבה לשירתו של רוקו. סול מתחברת עם פלי בגלל שהיא משיגה לה ראיון עם רינרי... מרסל מודיע על יום מיוחד בעקבות וויקנד שאף אחד לא יוכל לצאת. מריצה רוצה להרוג אותו. מנואל מצליח לחדש את הקשר בין מרקוס ולוחן. מריצה מפסיקה את הקשר הטלפוני עם בית הספר וגונבת סלולרי מדונוף כדי למנוע את הכינוס של ההורים בקשר ליום הזה. לוחן מקבלת מייל מהמורה הפרטי שאומר שהוא השיג מקום בבצפר אחר. פבלו מסכים להקים מופע למריצה <---- נראה לי!... טוב אין לי כוח להמשיך ואני גם לא ממש בטוחה כי אני לא ממש טובה בספרדית... אז עם מישהו רוצה שימשיך עם לא אז תגידו לי יותר מאוחר...
 
אני מתרגמת,ואל תשכחו שזה ../images/Emo58.gif|!

טוב,הנה זה מתחיל: דונוף מקבל מכתב שלכאורה כתוב בשביל סרחיו ומכריח את כרמן לבטל את העונש פאבלו.פאבלו אומר לדיאגו שהעביר את הלילה עם מריצה(או,בתרגום חופשי-שכב איתה..)לוחן שולחת דוא"ל לאפוטרופוס שלה בבקשה שיוציא אותה מבית הספר. ריב חדש נוצר בין מיה וסול.פלי עוזרת למיה וסול נפגעת ממנה.(יענו,נעלבת.) אנה מספרת לסוניה שהיא חושבת שפאבלו יש קשר להיעלמותה של מריצה.סוניה תופסת אותו בשערותיו(לא!לא!לא בשיער!) אבל סרחיו עוצר אותה בדיוק כאשר מופיעה מריצה,בריאה ושלמה.אוקטביו מעלה השערה בפני סוניה שאולי מריצה אינה ביתו הביולוגית של ספיריטו.כרמן נהפכת להיות האפוטרופוסית של פאבלו,שאסור לו לצאת משטח בי"הס(אין לו אישורי יציאה.). מנואל נכנס להופעה בהטבות ורוצה להשתתף.סול נדלקת מחדש על תומס.ויקו מקשיבה לרוקו כשהוא שר.סול מתחברת עם פלי כי זאת משיגה לה ראיון עם רינרי(?).דונוף עושה איזה משהו שלא הבנתי,כך שאף חאד לא יוכל לצאת בסוף השבוע. מריצה רוצה להרוג אותו.מנואל סידר כך שלוחן תדבר עם מרקוס.מריצה מנתקת את חוטי הטלפון בבית הספר וגונבת את הפלאפון של דונוף בשביל להזמין את ועד ההורים בשביל ישיבה מיוחדת.לוחן מקבלת דוא"ל מהאפוטרופוס שלה שבו הודעה שהשיג לה מקום בבית ספר אחר.פאבלו מוכן להרוס את ההופעה של מריצה.מריצה ולוחן משלימות.תומאס מבקש מסול העתק של השירים שיהיו בהופעה של מריצה.נראה לי שסול מתמרנת את פרנסיסקו שיעזור לה,אך הוא מרמה אותה והיא גונבת לו מוסיקה קלאסית.קולוצ'י מציע שמיה תכנס ללהקה,ומרסל מבטל את האיסור על הלהקה(משהו כזה,זה משפט מסובך!).הוא רואה במסכים שלו שפילאר הלשינה(לא ממש הבנתי את המשפט הזה..)מריצה מוכנה לבצע את ההופעה בכל דרך אפשרית.מנואל ומיה שרים יחד עם מריצה.רוקו ו-וויקו..משהו מסובך שלא הבנתי..הדבר היחיד שחסר ללהקתה של מריצה הוא המגברים,ומנואל מבקש את הציוד מפאבלו.סוניה מבטיחה לקולוצ'י שתספר לביתו את האמת על אימה אבל הוא לא רוצה לשמוע כמך דבר.פאבלו משיג ציוד הגברה מקצועי בתנאי שיוציאו את דיאגו ושהוא ישיר במקומו.דיאגו מסכים לצאת מהלהקה,אך רגיש רע מאוד. תודות לפילאר הילדים יכולים לצאת מבית הספר,ומגיעים לאמפי-תיאטרון בשביל להופיע.הילדים לא יכולים להאמין לכמות האנשים שחיכו להם.המופע מתחיל.עוד משהו לא מובן עם רוקו ו-וויקו.סרחיו מוכן להפתיע אותו.גידו מקנא כשהוא רואה את רוקו ו-וויקו יחד.רוקו משקר לו ואומר לו שהוא יוצא קבוע עם ויקו. סרחיו עושה משהו שלא הבנתי עם הדירה והפלאפון של פאבלו. קולוצ'י הולך לבית הספר בשביל לקחת את מיה בשביל שתאשיר איזה כרטיס למנואל.אנדרס ומריצה מתכננים משהו בשביל שהילדה תרד מסוניה.הקטור משיג כסף בשביל ויקו. פאבלו מבקש עזרה מהחברים שלו בשביל לעשות משהו שלא הבנתי.ככל הנראה,סברינה,ילדה שחיפשה את מנואל ואז משהו לא מובן,היא הייתה חולה והוא נטש אותה.נודע למרסל שארוואי מנגנים.לולה עושה איזה משהו עם המופע של ארוואי ומנואל מתכנן לתת את זה כמתנה לסברינה. ויקו רבה עם אביה ורוקו שומע את הכל.מנואל מוצא או מאשפז(לא ממש הבנתי)את סברינה בבבית חולים. מקווה שהצלחתי לעזור!
 
אני מתרגמת,ואל תשכחו שזה ../images/Emo58.gif|!

טוב,הנה זה מתחיל: דונוף מקבל מכתב שלכאורה כתוב בשביל סרחיו ומכריח את כרמן לבטל את העונש פאבלו.פאבלו אומר לדיאגו שהעביר את הלילה עם מריצה(או,בתרגום חופשי-שכב איתה..)לוחן שולחת דוא"ל לאפוטרופוס שלה בבקשה שיוציא אותה מבית הספר. ריב חדש נוצר בין מיה וסול.פלי עוזרת למיה וסול נפגעת ממנה.(יענו,נעלבת.) אנה מספרת לסוניה שהיא חושבת שפאבלו יש קשר להיעלמותה של מריצה.סוניה תופסת אותו בשערותיו(לא!לא!לא בשיער!) אבל סרחיו עוצר אותה בדיוק כאשר מופיעה מריצה,בריאה ושלמה.אוקטביו מעלה השערה בפני סוניה שאולי מריצה אינה ביתו הביולוגית של ספיריטו.כרמן נהפכת להיות האפוטרופוסית של פאבלו,שאסור לו לצאת משטח בי"הס(אין לו אישורי יציאה.). מנואל נכנס להופעה בהטבות ורוצה להשתתף.סול נדלקת מחדש על תומס.ויקו מקשיבה לרוקו כשהוא שר.סול מתחברת עם פלי כי זאת משיגה לה ראיון עם רינרי(?).דונוף עושה איזה משהו שלא הבנתי,כך שאף חאד לא יוכל לצאת בסוף השבוע. מריצה רוצה להרוג אותו.מנואל סידר כך שלוחן תדבר עם מרקוס.מריצה מנתקת את חוטי הטלפון בבית הספר וגונבת את הפלאפון של דונוף בשביל להזמין את ועד ההורים בשביל ישיבה מיוחדת.לוחן מקבלת דוא"ל מהאפוטרופוס שלה שבו הודעה שהשיג לה מקום בבית ספר אחר.פאבלו מוכן להרוס את ההופעה של מריצה.מריצה ולוחן משלימות.תומאס מבקש מסול העתק של השירים שיהיו בהופעה של מריצה.נראה לי שסול מתמרנת את פרנסיסקו שיעזור לה,אך הוא מרמה אותה והיא גונבת לו מוסיקה קלאסית.קולוצ'י מציע שמיה תכנס ללהקה,ומרסל מבטל את האיסור על הלהקה(משהו כזה,זה משפט מסובך!).הוא רואה במסכים שלו שפילאר הלשינה(לא ממש הבנתי את המשפט הזה..)מריצה מוכנה לבצע את ההופעה בכל דרך אפשרית.מנואל ומיה שרים יחד עם מריצה.רוקו ו-וויקו..משהו מסובך שלא הבנתי..הדבר היחיד שחסר ללהקתה של מריצה הוא המגברים,ומנואל מבקש את הציוד מפאבלו.סוניה מבטיחה לקולוצ'י שתספר לביתו את האמת על אימה אבל הוא לא רוצה לשמוע כמך דבר.פאבלו משיג ציוד הגברה מקצועי בתנאי שיוציאו את דיאגו ושהוא ישיר במקומו.דיאגו מסכים לצאת מהלהקה,אך רגיש רע מאוד. תודות לפילאר הילדים יכולים לצאת מבית הספר,ומגיעים לאמפי-תיאטרון בשביל להופיע.הילדים לא יכולים להאמין לכמות האנשים שחיכו להם.המופע מתחיל.עוד משהו לא מובן עם רוקו ו-וויקו.סרחיו מוכן להפתיע אותו.גידו מקנא כשהוא רואה את רוקו ו-וויקו יחד.רוקו משקר לו ואומר לו שהוא יוצא קבוע עם ויקו. סרחיו עושה משהו שלא הבנתי עם הדירה והפלאפון של פאבלו. קולוצ'י הולך לבית הספר בשביל לקחת את מיה בשביל שתאשיר איזה כרטיס למנואל.אנדרס ומריצה מתכננים משהו בשביל שהילדה תרד מסוניה.הקטור משיג כסף בשביל ויקו. פאבלו מבקש עזרה מהחברים שלו בשביל לעשות משהו שלא הבנתי.ככל הנראה,סברינה,ילדה שחיפשה את מנואל ואז משהו לא מובן,היא הייתה חולה והוא נטש אותה.נודע למרסל שארוואי מנגנים.לולה עושה איזה משהו עם המופע של ארוואי ומנואל מתכנן לתת את זה כמתנה לסברינה. ויקו רבה עם אביה ורוקו שומע את הכל.מנואל מוצא או מאשפז(לא ממש הבנתי)את סברינה בבבית חולים. מקווה שהצלחתי לעזור!
 
תודה רבה!

איזה באסה שלא תרגמת את הקטעים אם ויקו ורוקו...הם מעניינים בד"כ...
 
למעלה