שני מונחים כלכליים...

[TwelveEyes]

שני מונחים כלכליים...

שלום, איך אפשר לתרגם את המונחים "hard money financing" ו-"bridge financing"? כבר גיגלתי וביבלנתי ומצאתי רק את פירושי המושגים בשפות אחרות.

 

[סוס כסוף]

השני הוא הלוואת גישור או מימון באמצעות

הלוואת גישור.

 

[סתם חתול10]

הראשון: מימון כסף קשה/קשיח

כמו כאן: http://www.google.co.il/#hl=iw&q=הל...w.,cf.osb&fp=3536a6966f8dffff&biw=853&bih=493 וכאן: http://www.google.co.il/#hl=iw&q="מ...w.,cf.osb&fp=3536a6966f8dffff&biw=853&bih=493 והנה הערך בוויקי (אנגלית פלוס השוואה להלוואת גישור): http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_money_loan

 

[TwelveEyes]

הסתכלת בכלל על האתר הזה שקישרת אותי אליו?

"סיבות נפוצות לכך שאנשים הולכים הלוואה כסף קשה" נשמע לך כמו עברית תקינה שאפשר להסתמך עליה כמקור מהימן? כפי שאמרתי, כבר גיגלתי את המושגים הללו למוות (וקיבלתי בדיוק אותן תוצאות). בכל אופן תודה לשניכם, בסופו של דבר הצלחתי להסתדר לבד.

 

[סתם חתול10]

חן חן על הבעת התודה, ואני מתנצלת בשפלות רוח

על ההפניה לאתר המרגיז. מבטיחה לתקן את דרכיי בעתיד.