שמות מחלת בעברית

[כרטעיוטכ]

שמות מחלת בעברית

ערב טוב לתלמידים יש לי שאלה שגוגל לא הצליח לענות לי עליה מה השמות העבריים למחלות הפרקינסוניסטיות הנל: Corticobasal degeneration (CBD) Encephalitis lethargica Progressive supranuclear palsy (PSP) תודה רבה לכולם ובמיוחד לכל מי שיפתח ספר או יגרד בפדחתו בניסיון למצוא תשובה (אם יש בכלל)

 

[קונגונדה]

האקדמיה ללשון עברית

נסה אותם. הם עונים למיילים. מאד אדיבים ועשויים לשקול להוסיף בזכותך מילה.

 

[The Reaper]

תשובה חלקית

אין מינוחים עבריים מאושרי אקדמיה לכל שמות המחלות. הלן מעט תשובות: Encephalitis היא דלקת המוח. המחלה Encephalitis lethargica היא מחלה שאינה קיימת עוד. יחד עם זאת המונח lethargy מתורגם לעברית כ- רַדֶּמֶת. אז אתה יכול לעשות איזה חיבור ויצא לך דלקת מוח רדימתית. corticobasal degeneration - המילה קורטיקו משמעותה קליפה (קליפת המוח) המילה באזאל משמעותה בסיס והכוונה לגרעיני הבסיס ודגנרציה - ניוון. בינינו, לא הייתי מנסה להתחכם ולרשום ניוון הקליפה וגרעיני הבסיס אלא לתרגם מושג זה כניוון קורטיקובזאלי. supranuclear palsy הוא שִׁתּוּק עַל-גַּרְעִינִי progressive -- מִתְקַדֵּם ביחד שִׁתּוּק עַל-גַּרְעִינִי מִתְקַדֵּם