שם עברי למשחק קלפים ידוע

[Sea Urchin]

שם עברי למשחק קלפים ידוע

היום עסקתי בתרגום אפליקציות לינוקס לעברית. בין היתר תרגמתי קצת טקסט באפליקציית המשחקים, ואת שם אחד המשחקים תרגמתי ל"תא פנוי ליחיד". אני מניח שבין הקוראים מישהו כבר זיהה במה מדובר.

 

[גנגי]

יופי. ועכשיו תתרגם גם סוליטר

ומה-ג'ונג.

 

[eliUSA]

מה עם לארי בחליפת הפנאי בארץ חרדוני

הטקלין? http://en.wikipedia.org/wiki/Leisure_Suit_Larry_in_the_Land_of_the_Lounge_Lizards

 

[arye9]

Free Cell

פורצל (FORTZEL)

 

[אי-מייל]

נו, כיסאות מוזיקלים.

 

[מוּסקט]

solitaire

זה כשאתה משחק עם עצמך... למה? למה נואנסים לא נכנסים לתרגום?

 

[אלי ו.]

סוליטייר זה כמו סקס

אם יש לך יד טובה לא צריך פרטנר.

 

[אטיוד5]

התשובות כבר ניתנו למעלה.

במקרה של סוליטייר, לא ברור למה חייבים לאונן בשירותים. במקרה של פרי-סל, אפשר לחשוב שמשחקים אותו רק בשבועות.