שם עברי למשחק קלפים ידוע

Sea Urchin

New member
שם עברי למשחק קלפים ידוע

היום עסקתי בתרגום אפליקציות לינוקס לעברית. בין היתר תרגמתי קצת טקסט באפליקציית המשחקים, ואת שם אחד המשחקים תרגמתי ל"תא פנוי ליחיד". אני מניח שבין הקוראים מישהו כבר זיהה במה מדובר.
 

מוּסקט

New member
solitaire

זה כשאתה משחק עם עצמך... למה? למה נואנסים לא נכנסים לתרגום?
 
התשובות כבר ניתנו למעלה.

במקרה של סוליטייר, לא ברור למה חייבים לאונן בשירותים. במקרה של פרי-סל, אפשר לחשוב שמשחקים אותו רק בשבועות.
 
למעלה