שלום איך אומרים...

מיקיdream

New member
שלום איך אומרים...

אני רוצה לומר את צמד המילים שיבטא לי שקטגוריה התווספה (באתר מסויים שאני מתרגם אותו). האם נכון לומר " הקטגוריה נוספה" או "הקטגוריה התווספה" אני מעדיף נוספה האם זה בסדר? או המצב השני תקין? זה לנקבה. ומה לגבי זכר? למשל "הנושא נוסף" או " הנושא התווסף"?
 

baudrate

New member
לא בטוח לגמרי

אבל אם משהו נוסף זה עניין שנעשה בכוונה מסוימת של מי שהוסיף את זה , או נעשה תוך כדי שינוי ניכר, ואילו התווסף זה משהו שנעשה מעצמו או באופן טבעי יותר או באופן שהתבקש לו מהעניין (למשל אם היה אותו הדבר שהתווסף חסר מלכתחילה). בכל אופן קו הגבול הוא די מטושטש ושתי הצורות יכולות להתאים.
 
למעלה