שאלת נשק

[בינגנהיימר]

שאלת נשק

שלום לכולם,

באסם שעלה באש נמצאת גופתו של אדם ולידו אקדח. השריף בוחן אותו ומכריז:

All the rounds went off. Only one spent primer
. So One round was fired, The others exploded from the heat.

השורה השנייה ברורה, אשמח לקבל הצעת תרגום לראשונה.

תודה רבה!

 

[חן 1111]

כל הכדורים נורו/התפוצצו, אבל רק באחד מהם

הפיקה ננקרה / הופעלה.

 

[me12313]

עדיף "התפוצצו, אבל רק באחד מהם הפיקה ננקרה"

כי לא הגיוני שכולם נורו ורק באחר מהם הפיקה נקורה (לא?)

 

[אליפית]

אני מעדיפה באופן אישי קליעים על כדורים

אמנם מההקשר ברור באיזה כדורים מדובר, אבל בכל זאת, אם מתעסקים במונחים קצת יותר מקצועיים, נראה לי שקליעים עדיף.

 

[חן 1111]

ממש לא. מה שיש באקדח זה כדורים.

כל כדור מורכב מתרמיל וקליע. הקליע זה החלק שנורה ופוגע. הפיקה נמצאת בתרמיל. כל עוד זה בתוך הנשק זה כדור ולא קליע.

 

[me12313]

 

[הנחליאלי]

עדיף: אבל הפיקה ננקרה רק באחד מהם